"امريكا اللاتينية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Latin America
• Latin American

But Mexico is also a substantial and proud part of Latin America.
إلا أن المكسيك تمثل أيضا جزءا هاما وضخما من امريكا اللاتينية.

Notable successes have been scored in these areas, especially in Latin America.
وسُجلت نجاحات بارزة في هذه الميادين، ولا سيما في امريكا اللاتينية.

These countries include some in Latin America and Asia;
وتضم هذه البلدان بعض بلدان امريكا اللاتينية وآسيا؛

The Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning
معهد امريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي للتخطيط الاقتصادي والاجتماعي

Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC)
مجموعة دول امريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

The situation in Africa remained critical and, in Latin America, the number of people living just above, and even below, the poverty line was increasing.
أما في امريكا اللاتينية فإن عدد السكان الذين يعيشون فوق مستوى الفقر قليلا أو حتى دون مستوى الفقر آخذ في الارتفاع.

Despite great economic and political pressures, Cuba had been the first country in Latin America where women had attained and maintained high educational levels on a massive scale.
وكانت كوبا بالرغم من الضغوط الاقتصادية والسياسية الكثيرة، أول بلد في امريكا اللاتينية حصلت المرأة فيه على مستويات تعليمية عالية على نطاق كبير وحافظت عليها.

Indeed, in Latin America and the Caribbean, democracy has suffered some severe setbacks.
والواقع أن الديمقراطية عانت، في امريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بعض النكسات الشديدة.

In Latin America, our region, to which we attach the greatest importance, the process of consolidating democracy has continued.
ولقد استمرت عملية توطيد الديمقراطية، في امريكا اللاتينية وهي منطقتنا التي نعلق عليها أعظم اﻷهمية.

The strengthening of democracy and the progress made in regional integration in Latin America seem to us yet another meaningful evolution.
إن تعزيز الديمقراطية والتقدم المحرز في التكامل اﻹقليمي في امريكا اللاتينية يبدوان لنا تطورا هاما آخر.

Most of Africa has a life expectancy of about 53 years; Asia, 65 years; and Latin America, 68 years.
ومعظم أفريقيا لديها متوسط عمر متوقع عند الولادة يصل الى ٥٣ سنة تقريبا؛ وفي آسيا ٦٥ سنة؛ وفي امريكا اللاتينية ٦٨ سنة.

Summary of the survey of economic conditions in the region of Latin America and the Caribbean, 1993
موجز دراسة اﻷحوال الاقتصادية في منطقة امريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، ١٩٩٣

Fifty-eight per cent of that increase occurred in Asia, 11 per cent in Africa and 10 per cent in Latin America.
وحدثت ٥٨ في المائة من تلك الزيادة في آسيا و ١١ في المائة في افريقيا و ١٠ في امريكا اللاتينية.

The bulk of those operations were carried out in Africa, the next greatest number being carried out in Latin America and the Caribbean, and Asia and the Pacific; most of them concentrated on institution-building efforts.
ونفذ الجزء اﻷكبر من تلك العمليات في افريقيا يليها من حيث العدد العمليات المنفذة في امريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وآسيا والمحيط الهادئ؛ وركز معظمها على الجهود الرامية الى بناء المؤسسات.

As for the Latin American region:
وأما بالنسبة لمنطقة امريكا اللاتينية فإن التقرير يقول:

Three seats for Latin American and Caribbean States;
ثلاثة مقاعد لدول امريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛

One member from Latin American and Caribbean States;
عضو واحد من دول امريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛

Two members from Latin American and Caribbean States;
عضوان من دول امريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛