"انبعاثات غازات الاحتباس الحراري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• greenhouse gas emissions
• greenhouse-gas emissions
• emissions of greenhouse gases
• greenhouse gas emission
• GHG emissions
• emission of greenhouse gases
• greenhouse emissions
• greenhouse gasses
• greenhouse-gas emission
• generated by greenhousegas emissions

These countries have also shown their commitment to the reduction of greenhouse gas emissions to mitigate climate change.
وقد أبدت هذه البلدان التزامها بتقليل انبعاثات غازات الاحتباس الحراري من أجل الحد من تغير المناخ.

Ambitious targets should be set for reducing greenhouse gas emissions.
وينبغي وضع أهداف طموحة لتخفيض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري.

These were regarded as a means to improve labour productivity and health indicators and reduce greenhouse gas emissions.
واعتُبرت هذه الأمور وسيلة لتحسين إنتاجية اليد العاملة ومؤشرات الصحة والحد من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري.

In 2006, the country's net greenhouse-gas emissions stood at 6 tons of carbon dioxide equivalent per capita.
وفي 2006، بلغ صافي انبعاثات غازات الاحتباس الحراري 6 أطنان من معادل أكسيد الكربون للفرد الواحد.

Among the reasons for this is that the Kyoto Protocol focuses on emissions of greenhouse gases that are not controlled by the Montreal Protocol.
ومن بين أسباب ذلك أن بروتوكول كيوتو يركز على انبعاثات غازات الاحتباس الحراري التي لا تدخل في نطاق بروتوكول مونتريال.

It is estimated that 10 such centres would offset approximately 5,000 tons of greenhouse gas emissions per year.
ويقدَّر أن 10 من هذه المراكز سوف تلغي ما يقرب من 000 5 طن من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري سنوياً.

Drastic reductions in greenhouse gas emissions were needed to stabilize the climate.
ويلزم إجراء تخفيضات ضخمة في انبعاثات غازات الاحتباس الحراري حتى يستقر المناخ.

To that end, the developed countries must make greater commitments and establish specific and binding targets to reduce greenhouse gas emissions.
ولتحقيق هذه الغاية، يجب على البلدان المتقدمة تقديم التزامات أكبر ووضع أهداف محددة وملزمة لتخفيض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري.

It can create a global problem if, in the process, levels of global pollutants such as greenhouse gas emissions rise owing to less efficient methods of production in the new locations.
ويمكن أن تخلق مشكلة عالمية إذا ما ارتفعت، خلال هذه العملية، مستويات الملوثات العالمية مثل انبعاثات غازات الاحتباس الحراري بسبب اعتماد أساليب إنتاج أقل كفاءة في المواقع الجديدة.

Today we again see a definite shift, this time towards a greater concern about the environment and the necessity to reduce greenhouse gas emissions by the transport sector.
واليوم، نشاهد ثانيةً تحولاً لا لبس فيه، يتركَّز هذه المرة على قلق متنامٍ بشأن البيئة وضرورة الحد من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري في قطاع النقل.

It protects forests by reducing the use of fossil fuels, thus minimizing greenhouse gas emissions.
وهو يحمي الغابات من خلال الحد من استخدام الوقود الأحفوري، وبالتالي التقليل من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري.

The negligible impact of the nuclear industry in terms of greenhouse gas emissions offers an undeniable contribution in the fight against climate change.
وتسهم ضآلة تأثير الصناعة النووية من حيث انبعاثات غازات الاحتباس الحراري مساهمة لا يمكن إنكارها في مكافحة تغير المناخ.

All participants are recommended to consider offsetting the greenhouse gas emissions caused by their travel to and stay in Bali.
ويوصى جميع المشاركين بالعمل على التعويض عن أثر انبعاثات غازات الاحتباس الحراري الناجمة عن سفر هم إلى بالي وإقامتهم بها.

The Chicago Climate Exchange falls into the latter category, as it requires member entities to commit themselves to reducing greenhouse gas emissions by a specified level.
وتدخل سوق شيكاغو لتبادل حقوق الانبعاثات الكربونية ضمن الفئة الأخيرة، لأنها تتطلب كيانات أعضاء للالتزام بخفض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري إلى مستوى معين.

Parties need not, however, report on every policy and measure which affects greenhouse gas emissions.
ولكنّ الأطراف ليست مطالبة بالإبلاغ عن كل سياسة أو تدبير يؤثّر في انبعاثات غازات الاحتباس الحراري.

Hungary's Energy Saving Soft Loan Programme is aimed at decreasing greenhouse gas emissions.
ويهدف برنامج القروض الميسّرة للاقتصاد في الطاقة في هنغاريا إلى تقليل انبعاثات غازات الاحتباس الحراري.

The Conference approved rules for implementing the Kyoto Protocol to cut greenhouse gas emissions.
وأقر المؤتمر قواعد تطبيق بروتوكول كيوتو لتخفيض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري.

UNEP will also seek partnerships with the private sector where there is interest in reducing greenhouse-gas emissions.
وسوف يسعى اليونيب أيضاً إلى إقامة شراكات مع القطاع الخاص، حيث يوجد اهتمام بتخفيض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري.

We have become far too dependent on imports of fossil fuels during the past half-century; even so, our contribution to global emissions of greenhouse gases is negligible.
وقد أصبحنا أكثر اعتمادا على استيراد الوقود الأحفوري خلال نصف القرن الأخير؛ ومع ذلك، فإن مساهمتنا في انبعاثات غازات الاحتباس الحراري عالميا محدودة للغاية.

Total amount of revenues generated from greenhouse gas emission reduction credits
المبلغ الإجمالي لعائدات الائتمانات المتعلقة بخفض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري

GHG emissions are growing at the upper boundary of earlier IPCC projections.
تزداد انبعاثات غازات الاحتباس الحراري إلى الحد الأعلى من التوقعات السابقة للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.

By using biogas for combined heat and power production, the emission of greenhouse gases is reduced by more than 200 per cent.
ومن خلال استخدام الغاز الحيوي للجمع بين التدفئة وإنتاج الطاقة، تقل انبعاثات غازات الاحتباس الحراري بأكثر من 200 في المائة.

Developed countries should take urgent action to fulfil their commitments to reducing greenhouse emissions in accordance with the Kyoto Protocol.
ويتعين على البلدان المتقدمة النمو اتخاذ إجراءات عاجلة من أجل الوفاء بالتزاماتها بتخفيض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري وفقا لبروتوكول كيوتو.

States -- particularly the industrialized countries that emit high levels of greenhouse gasses -- must provide substantial funding, separate from and additional to pre-existing official development assistance (ODA) commitments, to help developing countries adapt to the inevitable effects of a warming climate.
ويجب على الدول، وبخاصة البلدان الصناعية التي تبلغ فيها انبعاثات غازات الاحتباس الحراري مستويات عالية، أن توفر قدراً كبيراً من التمويل، منفصلاً عن التزاماتها السابقة للمساعدة الإنمائية الرسمية أو مضافاً إليها، وذلك لمساعدة البلدان النامية على التكيف مع الآثار الحتمية لاحترار المناخ.

Legal, regulatory and institutional frameworks governing land use and forestry are strengthened to promote greenhouse-gas emission reduction from deforestation and land use change [four countries].
3- تعزيز الأطر القانونية والتنظيمية والمؤسسية التي تحكم استخدام الأراضي والحراجة، لتشجيع تخفيض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري الآتية من إزالة الغابات وتغيير استخدام الأراضي [4 بلدان].

(e) option 1 [Any greenhouse gas emission reductions achieved with the support of resources from the funding window would not be eligible for emission credits of any type ]; option 2 [Any funds received through emission credits generated by greenhousegas emissions reductions achieved with the resources from the funding window should be collected by the funding window];
(ه) الخيار 1 [أي تخفيضات في انبعاثات غازات الاحتباس الحراري يتم تحقيقها بدعم من موارد من نافذة التمويل تكون غير مؤهلة لاعتمادات الانبعاثات من أي نوع]؛ الخيار 2 [ينبغي لنافدة التمويل أن تقوم بجمع أي أموال يتم تلقيها من خلال اعتمادات انبعاثات تأتي نتيجة تخفيضات في انبعاثات غازات الاحتباس الحراري التي يتم تحقيقها باستخدام موارد من نافذة التمويل]؛