"انتاج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• production
• produce
• producing
• produced
• output
• manufacture
• cut
• product
• generating
• generated
• productions
• making
• produces

If conditions of poverty encourage drug production, let the international community provide the necessary input to eliminate poverty.
وإذا كانت ظروف الفقر تشجع على انتاج المخدرات، فليوفر المجتمع الدولي الدخل اللازم للقضاء على الفقر.

We have also consistently supported a global ban on the production of fissile material which should be realized on a non-discriminatory basis.
ونحن نؤيد بصفة مستمرة أيضا فرض حظر عالمي على انتاج المواد الانشطارية، ويجب فرض هذا الحظر على أساس غير تمييزي.

The production, international transfer and accumulation of arms are a threat to peace and stability the world over.
إن انتاج اﻷسلحة ونقلها على الصعيد الدولي وتكديسها أمور تشكل تهديدا للسلم والاستقرار في العالم كله.

Currently, efforts are aimed at increasing the production of vegetables and other food crops for local consumption.
وفي الوقت الراهن، تهدف الجهود المبذولة الى زيادة انتاج الخضر ومحاصيل الطعام اﻷخرى للاستهلاك المحلي.

It also helped produce various educational and training materials.
وساعدت أيضا على انتاج مواد تعليمية وتدريبية مختلفة.

The Government is also promoting more efficient production and use of energy.
كما تشجع الحكومة على انتاج الطاقة واستخدامها بقدر أكبر من الفعالية.

The other important initiative involves banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
والمبادرة الهامة اﻷخرى تتعلق بحظر انتاج المواد الانشطارية ﻷغراض صنع اﻷسلحة النووية أو وسائل التفجير النووية اﻷخرى.

A cut-off convention that would end the production of fissile material for nuclear-weapons purposes is a very significant part of that programme.
ومن الاجزاء الهامة جدا في ذلك البرنامج وضع اتفاقية من شأنها أن تنهي انتاج المواد الانشطارية ﻷغراض صنع اﻷسلحة النووية.

Strengthening of international cooperation against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances
تعزيز التعاون الدولي في مكافحة انتاج المخدرات والمؤثرات العقلية وبيعها وطلبها والاتجار بها وتوزيعها بشكل غير مشروع

By the year 2000, a national programme for the cessation of production of weapons-grade plutonium will be implemented.
وسوف ينفذ بحلول عام ٢٠٠٠ برنامج وطني للكف عن انتاج البلوتونيوم من الدرجة الصالحة لصنع اﻷسلحة.

The next priority on the disarmament agenda must be a comprehensive agreement banning the production of fissile materials for weapons purposes.
ويجب أن تكون اﻷولوية التالية في جدول أعمال نزع السلاح إبرام اتفاق شامل يحظر انتاج المواد اﻹنشطارية ﻷغراض اﻷسلحة.

Another important item on the nuclear-non-proliferation agenda is the prohibition of the production of fissionable materials for weapons purposes.
وهناك بند هام على جدول أعمال عدم الانتشار النووي يتعلق بحظر انتاج المواد الانشطارية ﻷغراض صناعة اﻷسلحة.

Some delegations expressed the view that this mandate would permit consideration in the Committee only of the future production of fissile material.
وأعربت بعض الوفود عن رأي مفاده أن هذه الولاية ستسمح بالنظر في اللجنة في انتاج المواد الانشطارية في المستقبل فقط.

Some delegations expressed the view that this mandate would permit consideration in the Committee only of the future production of fissile material.
وأعربت بعض الوفود عن رأي مفاده أن هذه الولاية ستسمح بالنظر في اللجنة في انتاج المواد اﻹنشطارية في المستقبل فقط.

The Agency's efforts in the production of potable water are particularly noteworthy in this regard.
إن جهود الوكالة في انتاج المياه الصالحة للشرب جديرة بالملاحظة بصفة خاصة في هذا الصدد.

● production of a digital mosaic of the Amazon Region in Ecuador, with reference to plant coverage and current land use;
• انتاج صور لسطوح ابتعاث رقمية لمنطقة اﻷمازون في اكوادور ، مع تحديد الغطاء النباتي والاستخدامات الراهنة لﻷرض ؛

Convinced that the production, sale and use of such weapons are incompatible with international human rights and humanitarian law,
واقتناعا منها بأن انتاج هذه اﻷسلحة وبيعها واستخدامها يتعارض مع قانون حقوق اﻹنسان الدولي والقانون اﻹنساني الدولي،

(i) Exclusive distribution of goods or services, market segmentation and agreements not to produce or distribute goods or to provide services.
`١` التوزيع الحصري للسلع أو الخدمات وتجزئة اﻷسواق وعقد اتفاقات بعدم انتاج سلع أو توزيعها أو عدم تقديم خدمات.

Once he's nailed, the only company left on Earth producing Metal Gears will have no one to hide behind.
بمجرد القضاء عليه , الشركة الوحيدة في العالم القادرة على انتاج ميتل جير لن تجد احدا يدعمها

In fact only now is the world's first legal medicine based on the cannabis plant being produced, deep in the English countryside.
فالأن فقط في الواقع تم انتاج الدواء الشرعي الأول في العالم والذي تم استخلاصه من القنب في أعماق الريف الانكليزي.

The situation has been further exacerbated by declines in food output and limited capacity to offset shortfalls through imports.
وقد ازداد هذا الوضع تفاقما بفعل هبوط انتاج اﻷغذية ومحدودية القدرة على تعويض النقص من خلال الاستيراد.

How quickly can you manufacture more of the antivirus?
بأية سرعة يمكنك انتاج المزيد من مضادات الفيروس؟

In my view, there are currently two of these: anti—personnel landmines (APLs) and the fissile material cut—off (FMCT).
وأرى أن هناك موضوعان منها هما: موضوع اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد ومعاهدة وقف انتاج المواد الانشطارية.

Singapore’s product range is narrow and its technology is almost entirely provided from abroad.
كذلك فإن نطاق انتاج سنغافورة ضيق وتكاد تكون تكنولوجيتها موفرة بالكامل من الخارج.

Consideration should be given to enhancing the authority and status of the office of publications to the level of a full-fledged Division and all regional offices should be enabled to participate fully in generating and disseminating health information.
ينبغي النظر في تعزيز سلطة ومركز مكتب المنشورات بحيث يكون على مستوى الشعبة الكامل كما ينبغي تمكين المكاتب الاقليمية من المشاركة مشاركة تامة في انتاج ونشر المواد الاعلامية بشأن الصحة.

The focus has been on the use of agricultural and food residues generated in raw production and processing.
وقد تركز الاهتمام على استعمال الفضلات الزراعية والغذائية المولدة في انتاج الخامات وتجهيزها.

In this context, concerns have been raised as a result of several visual productions in different parts of the world.
٤٤- وقد أثيرت في هذا السياق، أوجه قلق في أرجاء مختلفة من العالم نتيجة لعدة عمليات انتاج مرئي.

It was about making music that was real to him, but that was also real to the fans.
كان الأمر يدور حول انتاج موسيقى حقيقية لهُ، ولكن ذلك أيضاّ كان حقيقة بالنسبة للجماهير.

produces radio and television programmes and relays information for world-wide dissemination.
انتاج برامج إذاعية وتلفزيونية وتوزيع المعلومات لنشرها على الصعيد العالمي.