"انتبهت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• noticed
• attention
• realized
• notice

I just noticed that she had cash in her hand.
لقد انتبهت فقط أنّها كانت تحمل نقوداً في يدها

Then I noticed that the pantry was a little cluttered, so I reorganized it.
ثم انتبهت أن المخزن فوضوي قليلاً فقمت بتنظيمه

I-I noticed you haven't been wearing it lately.
خاتم زواجك لقد.. لقد انتبهت انك لم تعودي ترتدينة

After having paid attention to what was said, I have no doubt that they need them.
وأنا بعد أن انتبهت إلى ما قيـــل، لا يساورني شك في أنهم يحتاجون إلى ذلك.

The violations finally came to the attention of local organizations when the daughter of a doctor was attacked and her father filed a complaint.
وأخيراً انتبهت المنظمات المحلية إلى هذه الانتهاكات عندما تم الاعتداء على ابنة طبيب وقام والدها بتقديم شكوى.

When UNICEF realized the error, it was able to provide only five talking points to the Executive Office of the Secretary-General, whereas it had produced about 50 for the previous session.
وعندما انتبهت اليونيسيف إلى الخطأ، لم تتمكن من تقديم سوى خمس نقاط للمناقشة إلى المكتب التنفيذي للأمين العام، في حين أنها قدمت 50 نقطة للمناقشة في الدورة السابقة.

Peace Worldwide took notice of that issue and pressured the authority to lodge a First Information Report against them.
انتبهت منظمة إحلال السلام لهذه المسألة وضغطت على السلطات لتقديم أول تقرير إعلامي ضدهم.

Ever noticed how I stare at you like a starved dog when you're eating?
هل انتبهت أبداً كيف أحدّق فيك كالكلب الجائع و أنت تأكل؟

By the way, those earrings are beautiful. I noticed'em on TV.
بالمناسبة، الأقراط جميلة لقد انتبهت لها عندما رأيتكِ في التلفاز

Thanks for the welcome, fellas, but I just noticed the time.
شكراً على الترحيب، يارفاق لكن، انتبهت للوقت تواً لديّ موعدٌ لدى الطبيب

But then I noticed her uncanny resemblance to my wife.
ولكن بعد ذلك انتبهت الى انها تشبه زوجتي شبها كبيرا

I've never noticed them before! Did you notice that nest?
لم ألحظهم من قبل هل انتبهت لذاك العٍش ؟

I noticed it was missing on Monday morning.
انتبهت إلى فقدانه صباح يوم الاثنين

Yeah, but maybe if I had paid more attention, he wouldn't have changed so much.
أجل، لكن، لربما لو انتبهت له أكثر . لم يكن ليتغيّر كثيراً

If you'd stopped fucking everyone in sight and paid a bit of attention, you'd have realized.
لو توقفت عن مضاجعة الجميع و انتبهت أكثر لكنت أدركت

It has come to the attention of this court that the information provided to it by Bay City Metro concerning its physical health was falsified.
لقد انتبهت المحكمة الى ان المعلومات المقدمه من باي سيتي مترو فيما يخص الافلاس، كانت مغلوطة ومتلاعب بها

Which is something you'd know if you ever paid me any attention, ever listened to everything I say. But no. You always...
والذي يمكنك أن تعرفه لو انتبهت لحديثي أو سمعت لما أقوله ، ولكن لا ..

Though I probably should've realized that sooner, considering there's only women here.
حتى انتبهت لامر اخر انه لايوجد هنا غير النساء

I mean, it got so I trusted my guy on the inside so much, till I realized half of what he said was bullshit.
وثقت برجلي بشكل مفرط به حتى انتبهت بأن نصف ما قاله لي كان عبارة عن هراء

I just realized, we haven't even had a chance to talk about...
الآن انتبهت, لم نحظى بفرصة للتكلم حول ..

Look, I haven't pressured you to talk about it, but I notice things.
انا لم اضغط عليك للتكلم حول هذا لكنني انتبهت لأشياء

Did you notice if it had Georgia plates?
هل انتبهت ان كان عليها لوحات ارقام من جورجيا؟ لا.