"انتحاري فلسطيني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a Palestinian suicide bomber

This afternoon, a Palestinian suicide bomber detonated powerful explosive charges at a crowded bus stop near the bustling Jerusalem market of Mahane Yehuda.
فبعد ظهر اليوم، فَجَّر انتحاري فلسطيني مفخخ عبوات متفجرة قوية في موقف حافلات مكتظ قرب سوق ماهان يهودا وهي تعج بالمارة.

Two days ago, on 22 May, a Palestinian suicide bomber blew himself up at an intersection near Jenin.
وقبل يومين، أي في يوم 22 أيار/مايو، فجر انتحاري فلسطيني نفسه في تقاطع طرق قرب جنين.

As they approached, a Palestinian suicide bomber detonated an explosive killing Sgt. Aviv Iszak and Sgt. Ofir Kit, both aged 19.
وعند اقترابهما من المكان فجر انتحاري فلسطيني نفسه فقتل العريف أفيف اسحق والعريف أوفير كيت البالغين من العمر 19 سنة.

Just yesterday, a serious suicide attack was averted when a Palestinian suicide bomber detonated his explosives prematurely near the town of Umm Al Fahm in northern Israel.
وحتى يوم أمس، فقد تم إفشال هجوم انتحاري خطير عندما قام انتحاري فلسطيني بتفجير عبواته الناسفة قبل الأوان بالقرب من بلدة أم الفحم في شمال إسرائيل.

Also yesterday, a Palestinian suicide bomber blew himself up in the lobby of the Eshel Hashomron Hotel, near Ariel, yesterday afternoon. The blast wounded 11 people, one of them seriously.
وفي ظهيرة يوم أمس أيضا قام انتحاري فلسطيني بتفجير نفسه في بهو فندق ايشيل هاشومروم بالقرب من منزل إيريل شارون، وأدى الانفجار إلى إصابة 11 شخصا وكانت إصابة احدهم خطيرة.

The Palestinian refusal to fulfil its obligations to fight terrorism means Israel's security precautions are the only thing standing between a Palestinian suicide bomber and a crowded Israeli restaurant or shopping centre.
فرفض السلطة الفلسطينية الوفاء بالتزاماتها بمكافحة الإرهاب يعني أن الاحتياطات الأمنية التي تتخذها إسرائيل هي الشيء الوحيد الذي يفصل بين انتحاري فلسطيني ومطعم أو مركز تجاري إسرائيلي مكتظ.

At approximately 9.45 p.m., at least three people were murdered when a Palestinian suicide bomber blew himself up in a car at a gas station in the West Bank.
ففي الساعة 45/9 من مساء هذا اليوم، لقي ثلاثة أشخاص على الأقل مصرعهم عندما فجر انتحاري فلسطيني نفسه في سيارة بإحدى محطات البنزين في الضفة الغربية.

On 18 January 2005, a Palestinian suicide bomber struck the Gush Katif Junction in the Gaza Strip, killing one Israeli and wounding eight more.
ففي 18 كانون الثاني/يناير 2005، هاجم انتحاري فلسطيني معبر غوش قطيف في قطاع غزة، وقتل إسرائيليا وجرح ثمانية آخرين.

On 25 February 2005, at 11.20 p.m. local time, a Palestinian suicide bomber blew himself up on the busy Tel Aviv Promenade, just as youths were going out for the night.
ففي الساعة 20/23 بالتوقيت المحلي من يوم 25 شباط/فبراير 2005، فجر انتحاري فلسطيني نفسه في منتزه تل أبيب المكتظ، في وقت كان فيه شبان متوجهين لقضاء السهرة الليلية.

Among them, a Palestinian suicide bomber detonated his explosives at the busy Taanakhim Junction yesterday, killing himself but causing no injuries.
ومن بينها قيام انتحاري فلسطيني بتفجير عبواته الناسفة أمس عند ملتقى الطرق المزدحم " تاناخيم " فقتل نفسه، ولم يسفر الحادث عن إصابات.

At approximately 6 p.m. (local time) yesterday evening, a Palestinian suicide bomber approached a crowded shopping centre in the Israeli city of Kfar Sava.
عند حوالي الساعة 00/18 (بالتوقيت المحلي) من مساء أمس، اقترب مهاجم انتحاري فلسطيني من مركز تسوُّق مزدحم في مدينة كفر سافا الإسرائيلية.

Five members of three generations of the same family -- a grandfather, a grandmother, a mother and two grandchildren -- had been wiped out, together with 16 other innocent people, by a Palestinian suicide bomber who had infiltrated through an opening in the fence.
وقد أبيد خمسة أعضاء من ثلاثة أجيال في نفس تلك الأسرة - جد وجدة وأم وحفيدان - إلى جانب 16 من الأشخاص الأبرياء الآخرين، بفعل مفجر انتحاري فلسطيني تسلل من فتحة في السياج.

In a separate incident, a Palestinian suicide bomber blew himself up in Ramat Gan, in a bus belonging to the Dan company, killing 5 Israelis and wounding 33. (The Jerusalem Times, 28 July)
وفي حادث منفصل، نسف انتحاري فلسطيني نفسه في رامات غان، داخل حافلة تابعة لشرطة " دان " ، مما أدى الى مقتل خمسة اسرائيليين وإصابة ٣٣ اسرائيليا بجروح. )جروسالم تايمز، ٢٨ تموز/يوليه(

At approximately 7.30 p.m. (Israel time), a Palestinian suicide bomber entered the Park Hotel in the coastal Israeli city of Netanya, where approximately 250 people were celebrating their Passover meal.
فحوالي الساعة 30/19 (بتوقيت إسرائيل)، دخل انتحاري فلسطيني فندق بارك في مدينة نتانيا الإسرائيلية الساحلية حيث كان حوالي 250 شخصا يتناولون عشاء عيد الفصح.

Last night, at approximately 11 p.m. (Israel time), a Palestinian suicide bomber entered a crowded pool hall in the Israeli city of Rishon Letzion and detonated powerful explosives contained in a suitcase he was carrying.
ففي حوالي الساعة 00/11 من ليلة أمس (بتوقيت إسرائيل)، دخل انتحاري فلسطيني إلى قاعة مزدحمة للبلياردو في مدينة ريشون ليتسيون الإسرائيلية وفجر عبوات ناسفة قوية كان يحملها في حقيبة سفر.

At approximately 9.30 p.m. (local time) on 23 May, a Palestinian suicide bomber blew himself up in a crowded location in the centre of the Israeli city of Rishon Lezion at an hour when the area was filled with shoppers and pedestrians.
في حوالي الساعة 30/21 (بالتوقيت المحلي) من يوم 23 أيار/مايو، فجر انتحاري فلسطيني نفسه في موقع مكتظ بالسكان يقع في قلب مدينة ريشون ليتسيون الإسرائيلية في وقت تزدحم فيه هذه المنطقة بالمتسوقين وبالمارة.

On Monday evening, 27 May, at approximately 6.40 p.m. (local time), a Palestinian suicide bomber blew himself up at the entrance to a crowded shopping centre in the Israeli city of Petah Tikvah.
ففي مساء يوم الاثنين، 27 أيار/مايو، وفي حوالي الساعة 40/18 (بالتوقيت المحلي)، فجـــر انتحاري فلسطيني نفسه عند مدخل مركز تجاري مزدحم في مدينة بتاح تكفيا الإسرائيلية.

At approximately 7.40 p.m. (local time) on 11 June, a Palestinian suicide bomber entered a popular restaurant in the coastal Israeli city of Herzliya, asked the proprietor for a bottle of water, and then blew himself up.
ففي حوالي الساعة 40/19 (بالتوقيت المحلي) من يوم 11 حزيران/يونيه، دخل انتحاري فلسطيني أحد المطاعم الشعبية في مدينة هرتزليا الإسرائيلية الساحلية، وطلب من صاحبه قنينة ماء ثم فجر نفسه.

On Wednesday evening, at approximately 7:00 p.m. (local time), a Palestinian suicide bomber blew himself up in a neighbourhood of northern Jerusalem.
وفي حوالي الساعة السابعة مساء (بالتوقيت المحلي) من مساء يوم الأربعاء فجَّر انتحاري فلسطيني نفسه في حي يقع في شمال القدس.

This afternoon, at approximately 1 p.m. (local time), a Palestinian suicide bomber boarded a public bus and detonated a powerful explosive charge as the bus passed in front of the Great Synagogue in central Tel Aviv.
ففي نحو الساعة 00/13 من بعد ظهر اليوم (بالتوقيت المحلي) ركب انتحاري فلسطيني حافلة عامة وفجّر عبوة ناسفة قوية عند مرور الحافلة أمام الكنيست الكبير الواقع في وسط تل أبيب.