"انتشار فيروس نقص المناعة البشرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• spread of HIV
• HIV prevalence
• prevalence of HIV
• spread of human immunodeficiency virus
• incidence of HIV
• the HIV
• HIV transmission
• feminization of HIV
• HIV who
• transmission of HIV
• HIV infection

Belarus has established a cross-sectoral system and is implementing a strategy to reduce the pace of the spread of HIV.
وقد أنشأت بيلاروس نظاما متعدد القطاعات يعمل على تطبيق استراتيجية للحد من معدلات انتشار فيروس نقص المناعة البشرية.

We have seven years to halt the spread of HIV.
وأمامنا سبع سنوات لوقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية.

This puts us at risk of reversing the gains made in halting the spread of HIV.
ويضعنا ذلك في مجازفة تنطوي على عكس مسار المكاسب التي تحققت في وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية.

HIV prevalence among all key populations has begun to decline.
فقد بدأ انتشار فيروس نقص المناعة البشرية بين جميع الفئات السكانية الرئيسية في الانخفاض.

The prevalence of HIV was estimated at 5.7% in 2001.
ويقدر أن انتشار فيروس نقص المناعة البشرية ارتفعت نسبته في 2001 إلى 5.7 في المائة.

The spread of HIV has stabilized in my country, and we remain hopeful that we will begin to claim measurable success in reversing its prevalence in the coming years.
إن انتشار فيروس نقص المناعة البشرية قد استقر في بلدي، ولا نزال نأمل في القول في السنوات المقبلة بأننا حققنا نجاحا كبيرا في عكس مسار انتشاره.

▪ Is responsible for education and promotion of awareness and prevention of the spread of HIV in the area of responsibility
:: الاضطلاع بالمسؤولية عن التثقيف وتعزيز التوعية والوقاية من انتشار فيروس نقص المناعة البشرية في منطقة المسؤولية

:: Is responsible for education and promotion of awareness and prevention of the spread of HIV in the area of responsibility;
الاضطلاع بالمسؤولية عن التثقيف وتعزيز التوعية والوقاية من انتشار فيروس نقص المناعة البشرية في منطقة المسؤولية؛

The Commission also considered the cultural and social practices in the context of their contribution to propagating the spread of HIV and AIDS.
ونظرت اللجنة أيضاً في الممارسات الثقافية والاجتماعية التي تسهم في انتشار فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.

An attempt to shut down brothels and arrest pimps in urban areas in an attempt to curb the spread of HIV has been made.
وقد بُذلت محاولات لإغلاق بيوت الدعارة واعتقال البغايا في المناطق الحضرية في مسعى لكبح انتشار فيروس نقص المناعة البشرية.

Accordingly, the interaction between the spread of HIV, on the one hand, and violence against women, marginalization of women and poverty among women, on the other, is growing.
علاوة على ذلك، هناك علاقة متزايدة بين انتشار فيروس نقص المناعة البشرية والعنف ضد النساء، والتهميش، وظروف الفقر.

To prevent the spread of HIV, a multipronged strategy is necessary.
ومن الضروري اتباع استراتيجية متعددة الشُّعَب لمنع انتشار فيروس نقص المناعة البشرية.

Clearly, the spread of HIV in Asia and Latin America and the Caribbean will require careful monitoring.
ومن الواضح، أن انتشار فيروس نقص المناعة البشرية في آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي سيتطلب الرصد بعناية.

:: Is responsible for education and promotion of awareness and prevention of the spread of HIV in the area of responsibility
:: الاضطلاع بالمسؤولية عن التثقيف وتعزيز التوعية والوقاية من انتشار فيروس نقص المناعة البشرية في منطقة المسؤولية

The spread of HIV has reached critical levels.
فقد بلغ انتشار فيروس نقص المناعة البشرية مستويات حرجة.

The Government of New Brunswick is committed to preventing the spread of HIV/AIDS, working with a number of community groups.
316- وحكومة نيو برونزويك ملتزمة بمنع انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وتعمل مع عدد من جماعات المجتمع المحلي.

countries HIV prevalence rate, adults aged 15-49
معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية بين البالغين الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 49 عامــا

Tanzania's HIV prevalence has declined slightly in recent years.
وانخفض انتشار فيروس نقص المناعة البشرية في تنزانيا انخفاضا طفيفا في السنوات الأخيرة.

And there has been significant reduction in the prevalence of HIV.
كما حدث انخفاض كبير أيضاً في انتشار فيروس نقص المناعة البشرية.

Due to the various positive steps we have taken, the prevalence of HIV/AIDS in Bangladesh is very low.
ونتيجة للخطوات الإيجابية المختلفة التي اتخذناها، فإن انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في بنغلاديش منخفض جدا.

Draft resolution A/54/L.88/Rev.1 reflects the deep concern of the international community over the accelerating spread of human immunodeficiency virus, which has already infected millions of people worldwide, and over the resulting increase in cases of acquired immunodeficiency syndrome.
ويعكس مشروع القرار A/54/L.88/Rev.1 القلق العميق إزاء تسارع انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الذي أصاب حتى الآن ملايين من البشر في جميع أنحاء العالم، وإزاء الزيادة الناجمة عنه في حالات متلازمة نقص المناعة المكتسب.

Yet in seven African and two Asian least developed countries incidence of HIV is increasing.
لكن حدثت زيادات في معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية في سبعة بلدان أفريقية وبلدين آسيويين من أقل البلدان نموا.

Goal 8: To slow down the HIV trend
الهدف 8: إبطاء انتشار فيروس نقص المناعة البشرية

Stopping HIV transmission is one key element. Stopping stigma, discrimination and disempowerment is another.
إن وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية ليس إلا واحدا من العوامل الرئيسية فهناك عامل آخر لا يقل أهمية هو وضع حد للوصمة والتفرقة وعدم التمكين.

The spread of HIV/AIDS could not be reversed without addressing the feminization of HIV/AIDS.
واختتمت كلمتها قائلة إن انتشار فيروس نقص المناعة البشرية المكتسب/الإيدز لا يمكن وقفه بدون التصدي لارتفاع نسبة الإصابة به بين النساء بصفة خاصة.

Adults living with HIV who are women
تقديرات انتشار فيروس نقص المناعة البشرية لدى الكبار (15-49)

Including condom use in a comprehensive approach to prevent the transmission of HIV.
:: وإدراج استخدام الرفالات في نهج شامل لمنع انتشار فيروس نقص المناعة البشرية.

The monitoring of the spreading of HIV infection was started in 1987 in Estonia.
وقد بدأ رصد انتشار فيروس نقص المناعة البشرية في إستونيا عام 1987.