"انتصرنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• won
• we win
• conquered
• we prevail
• Victory
• victorious
• we kick ass
• prevailed

Which, if Castle hadn't been such a lunatic, you might've actually won.
ما، إذا لم قلعة كانت مثل مجنون، قد انتصرنا في الواقع.

Listen, we won two world wars and one World Cup on beans on toast, so don't knock'em.
نحن انتصرنا بحربين عالميتين ومباراة كأس العالم باعتمادنا على الفاصوليا والخبز، لذا لا تقللي من شأنهما.

Do you know how we won World War II?
هل تعلم كيف انتصرنا في الحرب العالمية الثانية؟

No matter how good we are or how often we win, we're never gonna win all the time.
مهما كنا جيدين ومهما انتصرنا لن نفوز دوما

It is part of the widely shared perception that the struggle against colonialism has been won and that the international community would do well to direct its attention elsewhere.
وهذا يعد جزءا من التصور الشائع على نطاق واسع ، بأننا قد انتصرنا في كفاحنا ضد الاستعمار، وأن من اﻷفضل للمجتمع الدولي أن يهتم بمسائل أخرى.

We have won the major Victory of eliminating apartheid from the Constitution; we now face the great challenge of ensuring that apartheid's effects upon the people are eliminated too.
لقد انتصرنا انتصارا رئيسيا بإزالة الفصل العنصري من الدستور. أما اﻵن فإننا نواجه التحدي الكبير المتمثل في كفالة أن نزيل أيضا اﻵثار التي خلفها الفصل العنصري على الشعب.

And that was when, as hard as it was for me to believe, after all this, we had won.
‫و عندها، بالرغم من صعوبة التصديق، بعد كلِّ هذا ‫انتصرنا

We won.
‫انتصرنا ‫هذا أسبوع تاريخي في سياسات الإنترنت، و ربّما في سياسات أمريكا

Well, next year this time, we'll have won the war.
العام المقبل بنفس الوقت، سنكون قد انتصرنا بالحرب.

But nonetheless, it led to a revolution that it was good that we won.
على الرغم من ذلك, فقد قادت لثورة وكان من الجيد أننا انتصرنا فيها.

The free folk, the northerners, and the Knights of the Vale fought bravely, fought together, and we won.
الشعب الحر، شعب الشمال وفرسان الفيل، جميعهم حاربوا بشجاعة حاربوا معاً، ولقد انتصرنا

We won. We, won, we won! There you go, darling.
لقد انتصرنا ، انتصرنا انتصرنا ها انتِ ذا عزيزتي ، مرة أخري

We may have won the first battle, your highness, but it won't be the last.
ربما نحن انتصرنا المعركة الاولي , يا مولاي لكنها لن تكون الاخيرة

That's why we've won over half the wars we've fought.
لهذا السبب انتصرنا في أكثر من نصف الحروب التي خضناها

They've left the hangar. I think we've won.
لقد غادروا حظيرة الطائرات أعتقد أننا انتصرنا

If we had won the war, you could just as easily have taken me from my father's castle.
لو انتصرنا بالحرب، لكنت قادرا بسهولة على أخذي من قلعة أبي

If we win, I will make sure this never happens again.
إذا انتصرنا فسأعمل على ألا يحدث هذا ثانية بل عندما...

Remember these odds, this pain, for if we win, you will never have to march again.
تذكري هذه النزاعات وهذا الألم لأنك لن تضطري إلى الزحف بالقوات ثانية إذا انتصرنا

In later years the Devil has sent his troops to test us but we have conquered them all.
في السنوات الأخيرة السابقة، الشيطان أرسل قوّاته لإختبارنا... لكننا انتصرنا عليهم جميعاً

Well, according to my understanding of League Law, the whole death thing can be avoided, should we prevail at trial.
طبقاً لفهمي لقانون الإتحاد يمكن إلغاء أي موت إن انتصرنا في المحاكمة

If they are victorious, God forbid, it would hardly benefit the monastery if Cecilia Algotsdotter has been harmed.
اذا انتصرنا , لا سمح الله, انه من الصعب ان ترجعي للدير اذا تم اذية سيسيليا

Did we kick ass?
وهل انتصرنا ؟

We have lost friends and loved ones here, but we have prevailed.
لقد فقدنا أصدقاءً وأحبةً هنا لكننا انتصرنا