"انتقاءات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

Tariff barriers are being replaced with more subtle and politically optional methods of protectionism, while a club of selected owners, transnational corporations and Governments negotiate, behind the backs of the vast majority, a multilateral investment agreement that gives the definitive seal of approval to subservience and exclusion.
وتستبدل الحواجز الجمركية بأساليب للحماية أكثر خفاء وتقوم على انتقاءات سياسية، بينما يتفاوض ناد من الملاك المختارين والشركات عبر الوطنية والحكومات، من وراء ظهر الغالبية العظمى، بشأن إبرام اتفاق للاستثمار متعدد اﻷطراف، الهدف منه توقيع الختم النهائي للموافقة على أساليب الخنوع والاستبعاد.