"انتقلتِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• moved

It's my place. You moved in, and you moved out.
إنه منزلي أنت انتقلتِ إلى هنا وأنت من ستغادر

Born in London, 1975, moved to Osaka when you were two, then back to the UK in 1986.
ولدتِ في لندن عام 1975 ثم انتقلتِ إلى أوساكا وعمركِ سنتين ثم عدتِ لانجلترا عام 1986

Wow, what a small world. I thought you moved to New York.
واو، ياله من عالم صغير لقد اعتقدت أنكِ انتقلتِ إلى، نيويورك

I guess you didn't know cuz you moved to Seoul.
أعتقد انكِ لم تكوني تعلمين لقد انتقلتِ الى سيئول

I know you grew up in the Florida panhandle and then moved to Texas.
أنك ترعرتِ في أحياء فلوريدا ومن ثم انتقلتِ إلى تكساس.

How about the fact that you moved across the country and didn't have the courage to do what I did and simply ask for a divorce?
ماذا عن حقيقة أنكِ انتقلتِ للطرف الآخر من البلاد وبعدها لم تكن لديك الشجاعة لعمل ماقمت بعمله وطلب الطلاق ببساطة؟

You've moved up from the Metro pages to the front page Sunday edition.
لقد انتقلتِ من صفحات المترو .الى الصفحات الاولى من اصدرات يوم الأحد

You moved to the state capital because you wanted to expose fakes and frauds, and fall in love, and write stories in coffee shops.
انتقلتِ لمبنى البرلمان لأنّكِ أردتِ كشف الإحتيال والتزوير، الوقوع في الغرام، وكتابة القصص في المقاهي.

But if you just moved in today, you can't make meals for yourself yet, right?
لكن إن كنتِ قد انتقلتِ اليوم لا يسعكِ إعداد العشاء بنفسكِ٬ صحيح؟

You've moved round the corner, just thought you'd say hello.
لقد انتقلتِ لتوك للجوار واعتقدتِ انه ربما بامكانك القاء التحية فحسب

And when you moved in, I just got scared, you know?
وعندما انتقلتِ للسكن عندي أصبت بالذعر, أتعلمين؟

You moved to Silverhöjd when you were 8 years old, then your parents separated.
لقد انتقلتِ إلى سيلفرهود منذ كنت في الثامنة, وبعدها انفصل والديك

It's a good thing you moved in, or I'd never see you.
جميل أنّكِ انتقلتِ للسكن معي وإلاّ لما رأيتُكِ قطّ

You know, when you moved here, you were nothing.
أتعلمين , عندما انتقلتِ إلى هنا , كنت نكرة

You think if you moved in and got married, in 40 years, you'd feel dead inside?
إنه يفتح قلبه لي إذاً تظنين أنّك لو انتقلتِ للعيش معه وتزوجتما أربعين سنة

And they had an address. They said you'd probably moved.
وكان لديهم عنوان، لكنهم كانوا متأكدين من أنكِ قد انتقلتِ

Now that we've moved to paradise, there's nothing to eat.
والآن بعد أن انتقلتِ إلى الجنة، لستِ في حاجة إلى الطعـام.

Wait, last I heard, you'd moved to Indiana and married a podiatrist.
أنتظرِ, آخر ما سمعت, أنكِ انتقلتِ إلى انديانا و تزوجتِ بطبيب أقدام

Well, now that you've moved in next door, I suppose we'll be seeing a lot of you this summer.
الآن إذ انتقلتِ بالمنزل المجاور، سأتوقع رؤيتك كثيراً خلال الصيف.

You've moved from the "well-meaning lesbian" pile to "found a man, comma, living a lie."
انتقلتِ من مجموعة "سحاقيّة مع حسن النيّة" إلى "وجدت رجلاً، فاصلة، تعيش كذبة"