"انتهى الآن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• over now
• now been completed
• now over
• is now
• done now
• 's over
• is over
• has now
• now ended
• now complete
• now completed

I had fun for 23 years, but it's over now.
حظيت بالمرح طيلة 23 عامًا لكنه المرح انتهى الآن

All right, boy, it was a nightmare, but it's over now.
حسناً يا ولد، لقد كان هذا كابوساً لكنه انتهى الآن

But it's all over now. I have broken with them forever.
، ولكن كل شيء انتهى الآن لقد انفصلت عنهم للأبد

16. The presentation of evidence and final arguments in this case have now been completed and the Trial Chamber is preparing its judgement.
16 - انتهى الآن تقديم الأدلة والمرافعات النهائية في هذه الدعوى حيث تعكف الدائرة الابتدائية حاليا على إعداد حكمها.

The reign of Christian terror at this magazine is now over.
إن عهد الإرهاب المسيحي في هذه المجلة قد انتهى الآن

There was some tension between us recently, but all that's over now.
كان هناك بعض التوتر بيننا حاليا, لكن كل هذا انتهى الآن.

And the good part is over now and the bad part is starting, and I don't want you with me.
والجزء الجيد انتهى الآن وسيبدأ الجزء السئ

It must have been love, but it's over now
يجب أن يكون الحب ولكن الأمر انتهى الآن

Look, I know you must be traumatized after everything that's happened, but it's over now.
نظرة، وأنا أعلم أنك يجب أن تكون صدمة بعد كل هذا حدث، ولكن الامر قد انتهى الآن.

She gave me some more time to say good-bye, Mom, but it's over now, and I'm going.
هى منحتنى بعض الوقت لأودعكِ يا أمى لكن الأمر انتهى الآن وسأرحل

Hmm, it's over now. Next stop, law school.
لقد انتهى الآن الخطوة القادمة, كلية القانون

I said conditioning was over. Now you'll clean all the mats.
انا قلت التوافق انتهى الآن عليكم بتنظيف كل الفرشات

Then it was college, and then this neck thing happened, but that's over now.
وبعدها أتت الجامعة، وبعدها موضوع عنقي هذا حصل، ولكنه انتهى الآن.

You were a lifesaver when I needed a lifesaver, but that's over now.
لقد كنت منقذةً عندما كنت أريد إنقاذاً لكن ذلك انتهى الآن

But that is all over now. Today, I have come to take my wife the mother of my son.
لكن ذلك الأمر انتهى الآن ، اليوم قد أتيت لأخذ زوجتي

2. The manuscript of the Handbook on Poverty Statistics has now been completed and submitted for official editing.
2 - وقد انتهى الآن العمل على مخطوط دليل إحصاءات الفقر وأحيل لإجراء عمليات التحرير الرسمية عليه.

The longest winning streak in sports history is now over.
أطول سلسلة إنتصارات على مر التاريخ هاقد انتهى الآن

The recruitment for all professional positions is now complete.
وقد انتهى الآن التوظيف في جميع الوظائف الفنية.

Yes, we... we dabbled briefly in prescription pharmaceuticals, but that's all done now.
قمنا بذلك سابقاً لفترة وجيزة لكن الأمر انتهى الآن

I regret to inform you that that arrangement has now ended.
يؤسفني أن أبلغكم أن هذا الترتيب انتهى الآن

now completed, the dialogue has produced important agreements, despite the challenging context, on more open, accountable governance.
وتمخض عن هذا الحوار الذي انتهى الآن اتفاقات هامة، على الرغم من السياق المحفوف بالتحديات، بشأن حكم أكثر انفتاحا وخضوعا للمساءلة.