"انضمامها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• its accession
• acceding
• their accession
• of accession
• their adherence
• becoming parties
• its admission
• accessions
• it acceded
• s accession
• adhering
• its adherence
• accede
• become
• party

Following its accession to WTO, it had reduced tariffs and had removed non-tariff measures across the board.
وفي أعقاب انضمامها إلى منظمة التجارة العالمية خفضت التعريفات وألغت التدابير غير التعريفية عبر الحدود.

I am therefore convinced that the presence of Serbia as a candidate, actively negotiating its accession, is an important asset for the European Union.
لذلك، أنا مقتنع بأن وجود صربيا كمرشح وهي تقوم بالتفاوض على انضمامها بنشاط، رصيد هام للاتحاد الأوروبي.

Japan accepted the compulsory jurisdiction of the Court in 1958, immediately following its accession as a Member State of the United Nations.
إن اليابان قبلت الحكم الإلزامي للمحكمة في عام 1958، مباشرة بعد انضمامها إلى الأمم المتحدة بوصفها دولة عضواً فيها.

Review the reservations which the Republic of Iraq made when acceding to international human rights treaties
مراجعة التحفظات التي اتخذتها جمهورية العراق عند انضمامها للمعاهدات الدولية لحقوق الانسان.

Nevertheless, four countries continued to stand aloof, and no effort should be spared to ensure their accession to the Treaty.
ومع ذلك، لا يزال هناك أربعة بلدان تقف منعزلة، ولا ينبغي ادخار أي جهد لكفالة انضمامها إلى المعاهدة.

It recommended that Botswana make a definite pronouncement of accession to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
وأوصت بأن تعلن بوتسوانا بشكل نهائي انضمامها إلى العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Proof of this is its accession to the international legal instruments on this topic.
ويتجلى الدليل على هذا الالتزام في انضمامها إلى الصكوك القانونية الدولية بشأن هذا الموضوع.

Note: Through its accession to the European Union, Cyprus is a party to the following Treaties
ملاحظة: أصبحت قبرص طرفاً في المعاهدات التالية عقب انضمامها إلى الاتحاد الأوروبي

Since its accession to the Treaty in 1970, the Kingdom of Morocco has consistently worked for the total elimination of nuclear weapons and their non-proliferation.
فقد دأبت المملكة، منذ انضمامها إلى المعاهدة في عام 1970، على العمل من أجل الإزالة التامة للأسلحة النووية وعدم انتشارها.

The Government of Finland welcomes with satisfaction that the Government of the Republic of Maldives has specified the reservations made at the time of its accession to the Convention.
وترحب حكومة فنلندا بارتياح بقيام حكومة جمهورية ملديف بتحديد التحفظات المبداة وقت انضمامها إلى الاتفاقية.

its accession to membership has reinforced the representative nature of this world forum.
إن انضمامها إلى العضوية عزز الطبيعة التمثيلية لهذا المحفل العالمي.

Nonnuclear-weapon States might legitimately ask what they had achieved by acceding to the Treaty.
وربما تسأل الدول غير الحائزة للأسلحة النووية، وهذا حق مشروع لها، ما الذي جنته من انضمامها إلى معاهدة عدم الانتشار؟

For a State acceding to this Agreement, it shall enter into force on the date of receipt by the depositary of written notice of ratification.
وبالنسبة للدولة التي تنضم إلى هذا الاتفاق يصبح انضمامها ساري المفعول عندما يتلقى الوديع أشعارا مكتوبا بالتصديق.

Pending their accession, there was a need for measures to ensure the safety and security of those countries' arsenals and technology.
وإلى حين انضمامها إليها تقوم الحاجة إلى اتخاذ تدابير لكفالة سلامة وأمن ترسانات وتكنولوجيا هذه البلدان.

Mauritania, however, linked accession to issues of priority and capacity, and a request for assistance in drafting the instrument of accession was made.
إلا أن موريتانيا تربط انضمامها بقضايا تتعلق بالأولويات والقدرات، وقد قُدم طلب للحصول على مساعدة في صياغة صك الانضمام.

their adherence to the Charter of the United Nations included the solemn pledge to observe the rules of international law, and they were natural]y anxious to ensure that they were not going to be bound by something that would be to their disadvantage.
وحيث إن انضمامها إلى ميثاق اﻷمم المتحدة، قد انطوى على التزام رسمي منها باحترام قواعد القانون الدولي، فقد أبدت بطبيعة الحال حرصا على ضمان عدم إلزامها فيما بعد بشيء يكون في غير صالحها.

Many States have adopted new national legislation or have made substantial legislative changes after becoming parties; States usually also needed to enact procedural legislation for their substantive law to be given full practical effect.
وقد اعتمدت دول كثيرة تشريعات وطنية جديدة، أو أدخلت تغييرات تشريعية جمة بعد انضمامها إلى المعاهدات؛ كما يلزم الدول عادة أن تسن تشريعات إجرائية لوضع قوانينها الموضوعية موضع التنفيذ التام.

Japan's commitment to UNWRA dated back to 1953 and preceded its admission to the United Nations.
وأوضح أن الالتزام الذي تبديه اليابان للأونروا يعود إلى عام 1953 ويسبق انضمامها إلى الأمم المتحدة.

Those accessions testify to the continued relevance of the Treaty in contributing to regional peace, security and stability.
ويشهد انضمامها على استمرار أهمية المعاهدة في الإسهام في السلام والأمن والاستقرار على الصعيد الإقليمي.

Since it acceded to the Convention on the Rights of the Child, Egypt has been making efforts to give effect to its provisions.
وفي هذا السياق فإن مصر حرصت منذ انضمامها لاتفاقية حقوق الطفل على المبادرة بالإنفاذ الفعال لأحكام الاتفاقية.

The Government of Malaysia declares that Malaysia's accession is subject to the understanding that the provisions of the Convention do not conflict with the provisions of the Islamic Shariah law and the Federal Constitution of Malaysia.
تعلن حكومة ماليزيا أن انضمامها مشروط بعدم تعارض أحكام الاتفاقية مع أحكام الشريعـة الإسلامية ودستور ماليزيا الاتحادي.

Mozambique has devoted special attention to refugee problems, even before adhering to the international legal instruments concerned.
لقد كرست موزامبيق اهتماما خاصا لمشاكل اللاجئين، وحتى قبل انضمامها إلى الصكوك القانونية الدولية المعنية.

The Preparatory Committee further recommends that the 2015 Review Conference call upon the Democratic People's Republic of Korea to resume its adherence to the NPT.
كما توصي اللجنة التحضيرية مؤتمر استعراض المعاهدة لعام 2015 بأن يدعو جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إلى استئناف انضمامها إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

Efforts are currently being made to accede to the following conventions:
وتُبذل الجهود حاليا من أجل كفالة انضمامها إلى الاتفاقيات التالية:

I congratulate the State of South Sudan on having become the newest Member of the United Nations.
وأهنئ دولة جنوب السودان على انضمامها بصفتها أحدث عضو في الأمم المتحدة.

It follows from article 20, paragraph 5 that a contracting State may make any objection only on becoming a party to the Treaty.
فالفقرة 5 من المادة 20 يستخلص منها أن الدولة المتعاقدة لا يجوز أن تقدم اعتراضا قبل انضمامها للمعاهدة كطرف فيها.