"انطبع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

Worst of all, I had the impression Estrellita rather liked it.
الاسوء من ذلك كله, كان لدي انطبع ان إستريليتا احبته.

It is my impression, however, that most delegations prefer a more gradual and evolutionary approach to the agenda.
غير أن ما انطبع في ذهني هو أن معظم الوفود تفضل اتباع نهج تدريجي وتطوري بدرجة أكبر إزاء جدول الأعمال.

The team was impressed with the high use of bicycles and the road infrastructure for exclusive use by cyclists.
وقد انطبع في ذاكرة الفريق الاستخدام الهائل للدراجات ومرافق المرور المقصور استخدامها على راكبي الدراجات.

She said it gave me a young Al Pacino vibe. Okay.
قالت أنها تعطي انطبع " آل باتشينو " في شبابه

He's noticed your face. It could be useful to you ifyou suspect me.
إن وجهك قد انطبع في ذاكرته, وهذا يجعلك تطمئنين مني

The blast from the atomic bomb in Hiroshima was so strong that the shadow of a man sitting on some stone steps was forever imprinted on the stone slabs and exhibited in the museum for all to see.
وقد كان انفجار القنبلة الذرية التي ألقيت على هيروشيما من القوة بحيث انطبع إلى الأبد ظل رجل كان يجلس على مدرّج حجري، على الألواح الحجرية للمدرّج، وتم عرض هذه الصورة في المتحف كيما يراها الجميع.

See, you've got your dirty fingers on there.
انظر، لقط انطبع أصبعك المتسخ على الورق

It was especially enlightening to realize that there could potentially be analogous situations between acts of intolerance in the Middle East and certain situations in Central America stemming from the phenomena of colonization and, subsequently, immigration, which have marked the history of our continent.
وكان من المفيد على نحو خاص أن ندرك إمكانية وجود تشابه في الحالات بين أعمال التعصب في الشرق الأوسط وحالات معينة في أمريكا الوسطى ناجمة عن ظاهرة الاستعمار، ولاحقا، الهجرة، اللتين انطبع تاريخ قارتنا بهما.

Yeah, that was my impression.
أجل، انطبع ذلك في ذهني

But his face is burned into my brain.
لكن وجهَه انطبع في دماغِي

Poignantly, the discussions started with a memorable comment from a member of the group who noted that the best feeling about being in the South was " the freedom from the fear of arrest " .
وبشكل مثير بدأت المناقشات بتعليق انطبع في الذاكرة حيث قال أحد أفراد المجموعة إن أفضل شعور يحس به من يوجد في الجنوب هو " التحرر من خوف الاعتقال " .

The Great Depression of the 1930’s, when the Fed stood idly by as the economy collapsed, is the molding event seared into the consciousness of every American central banker. As a result, the Fed responds aggressively when it perceives even a limited risk of another depression.
فكانت أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين، عندما وقف بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي موقف المتفرج بينما انهار الاقتصاد، بمثابة الحدث الذي انطبع في وجدان كل محافظي البنوك المركزية في الولايات المتحدة. ونتيجة لهذا فإن بنك الاحتياطي الفيدرالي يستجيب بقوة عندما يستشعر أي احتمال ولو كان محدوداً لحدوث كساد آخر.