"انفجاراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• explosion
• burst
• blast

It was a huge explosion, with great fire and destruction.
لقد كان انفجاراً عظيماً مع نار هائلة ودمار كبير

The ignition of the flammable substance reportedly caused a powerful explosion.
ويُقال إن اشتعال المادة الملتهبة سبب انفجاراً قوياً.

You gave my son advice that got him sent to the principal's office and almost caused a near-fatal explosion in his science lab.
لقد أعطيط ابني نصيحة أدخلته إلى غرفة المدير وكادت تسبب انفجاراً قاتلاً

The catastrophic event that marks the end of a star, whether it's the explosion or collapse of a supernova, a hypernova or a bynar driven supernova, enables science to understand something, which, on the hypothesis of the immortality of the stars,
الحدث الكارثي الذي يأتي بنهاية نجم سواء كان ذلك انفجاراً أو انهياراً لسوبرنوفا نجم ضحم جداً أو سوبرنوفا متحرك سداسي

This is not a high-pressure burst. It's a low-pressure leak.
ليس هذا انفجاراً لارتفاع الضغط بل تسرب قليل الضغط

These walls can withstand a nuclear blast.
هذه الحيطان يمكن أن تقاوم انفجاراً نووياً.

If you bring those substances to a human scale it would cause a big explosion equal to a flame-thrower.
تحت ظروف خاصة قد تسبب انفجاراً هائلاً مساوي لقاذفات اللهب

You know, if you're gonna set an explosion, you need to be more efficient.
، أتعرف ، إذا كنت ستعد انفجاراً فعليك أن تكون أكثر فعالية

It would just's nuclear explosion take place in the city.
لأن انفجاراً نووياً سيحدث في وسط المدينة

But other scientists believe a cataclysmic explosion of nothing is inevitable.
لا تُمزِّقُ كوننا إلى أشلاء. لكن عُلماءٌ آخرون يعتقدون أنَّ انفجاراً كارثي للعدم شيء حتمي.

A mechanical failure wouldn't cause an explosion by the door.
فشل ميكانيكي لم يكون انفجاراً بجانب الباب

A mass explosion is considered to occur if a substantial proportion explodes so that the practical hazard should be assessed by assuming simultaneous explosion of the whole of the explosive content of the packages or unpackaged articles.
ويعتبر أن انفجاراً شاملاً قد حدث إذا انفجرت نسبة كبيرة بحيث يتعين تقييم الخطورة العملية بافتراض حدوث انفجار لكامل المحتويات المتفجرة للعبوات أو للسلع غير المعبأة في وقت واحد.

As an example, it was reported that on 4 July 2010, an explosion killed some staff of the Ministry of Finance.
وعلى سبيل المثال، ذكرت التقارير أن انفجاراً وقع في تموز/يوليه 2010 قتل بعض موظفي وزارة المالية.

There was an explosion. We got to get'em out.
كان هناك انفجاراً علينا اخراجهم

You know, that was a pretty big explosion.
تعلمين أنه كان انفجاراً هائلاً

If Farley gets the drill running before we find it... he will likely force the Earth's core to open... causing a massive explosion.
إذا تمكن (فارلي) من تشغيل الحفار قبل أن نجده فمن المحتمل أن يجبر باطن الأرض على أن ينفتح مسبباً انفجاراً ضخماً

But this will cause a massive explosion.
و لكن هذا سيسبب انفجاراً ضخماً

I tried to go after him. There was an explosion.
حاولت الوصول إليه ثم سمعت انفجاراً

That wasn't an aftershock, that was an explosion.
ذلك لم يكن هزة أرضية لقد كان انفجاراً

An oil line burst near the Galápagos islands earlier today, threatening to destroy its delicate marine ecosystem.
وقع انفجاراً في حقل نفط بالقربمنجزرغالاباغوسفيوقتسابقمن اليوم يهددبتدميررقاقةالنظامالبيئيالبحري

A concentrated burst of particulate radiation.
انفجاراً مركز نتيجةً لشعاع جزيئي

It's been a blast connecting with you.
هناك شيء أريد قوله لكِ ! العمل معكِ كان انفجاراً مدوي