"انفصلا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• broke up
• split up
• separated
• divorced
• break up
• Break it up
• Separate
• broken up
• splitting up

We were so relieved when they broke up.
لقد كنَّا مرتاحين عندما علمنا بأنهما انفصلا

She didn't talk much about it, but late one night in the lab, she told me they broke up.
لمْ تتحدّث كثيراً عن ذلك، لكن ذات ليلة مُتأخّرة في المُختبر أخبرتني أنّهما انفصلا.

No, no, they broke up last month, but I called him.
لا، لقد انفصلا الشهر المنصرم... لكنني اتصلت به واتصلت بأصدقائها

She said she'd gone off sex since they split up.
لقد قالت أنها امتنعت عن الجنس .منذ أن انفصلا

Later in the afternoon, they separated from the third man and drove to the author's house - the author then joined them.
وفي وقت لاحق من بعد ظهر ذلك اليوم، انفصلا عن الرجل الثالث وتوجها بالسيارة الى منزل صاحب البلاغ ـ الذي انضم إليهما.

His dad hit his mum, so they got divorced and moved out here.
والده ضرب أمه. لذا فقد انفصلا وانتقل هو وأمه للعيش هنا.

See, every breakup is a race between the two people that broke up.
ترين , كل انفصال هو سباق بين الشخصين اللذان انفصلا

Oh my gosh! Kang Tae Joon and Seol Han Na... they broke up!
اوه يالهي كانغ تاي جون و سيول هان نا انفصلا

Ex-girlfriend. They broke up last week.
صديقته السابقة لقد انفصلا الأسبوع الماضي

I thought Tim and your mom broke up.
لقد كنت اتعقد ان توم و الدتك انفصلا عن بعض

I wonder if they broke up. Shit, I hope not.
أتساءل إن كانا قد انفصلا تباً، آمل ألا يحدث هذا

They used to always brag about their sex lives and then when they broke up,
كـانـا يفتخران بحيـاتهمـا الجنسية دائمـا و حيـن انفصلا

I have some concerns about going on a cruise with two people that just broke up.
لديّ بعض التحفظـات في الذهـاب برحلة بحرية مـع شخصين انفصلا حديثـا

If they split up, he gets to keep her boob job.
لو انهما انفصلا هذه المرة فإن عليه ان يحتفظ بثدييها

I mean, even if Lavon and Ruby do split up, we knew that she was gonna break his heart eventually, so maybe this is for the best, and why not just let it happen?
اعني , حتي لو لافون وروبي انفصلا نحن نعلم انها كانت ستفطر فؤاده في نهاية المطاف اذن , ربما هذا افضل , لما لا ؟

In fact, when they split up, uh, I moved in with her to Soho, and my brother moved in with my dad.
في الحقيقة، عندما انفصلا انتقلت معها إلى سوهو وأخي انتقل مع أبي

This picture wasn't analysed until after the two had separated.
هذه الصور لم تكن كشفت شخصيته وقد كانا انفصلا

For more men and more money if you don't mind being separated.
لمزيد من الرجال والمزيد من المال اذا كنتما لا تمانعان انفصلا

I would have loved if my parents had done something like this when they got divorced.
كنت احب لو عمل والديه نفس الشيء عندما انفصلا عن بعضهما

Maybe, if they break up, you can go out with Laura, and I can go out with Tom.
عليك تتبع هذا ربما اذا انفصلا يمكنك الخروج مع لاورا

I will let the kitchen know. [grunts] Hey, buddy, Break it up!
سأعُلم المطبخ بذلك أنت يا صاح, انفصلا

When generals Wong Bima and Separate in this place,
عندما الجنرال بهيما, وونغ انفصلا في العاصفه الثلجيه

Latin Lover Narrator: The truth was, Rafael hadn't told people he and Jane had broken up.
في الحقيقة لم يخبر (رافاييل) أحداً بعد أنه و(جاين) قد انفصلا

- No wonder they're splitting up, or not splitting up, or just doing the power couple thing.
-لا عجب أنهما انفصلا أو "لم ينفصلا" أو أنهما يمثلان دور الزوجين القويين