"انفطر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it broke
• was broken

And when the project was ultimately scrapped... it broke my heart.
.. وحينما تخلوا عن فكرة البناء انفطر قلبي

"it broke my heart when the questions started and I knew I had to leave him.
"انفطر قلبي حين بدأت الأسئلة وعلمت بأن عليّ أن أتركه"

When we lost our unborn son, it broke my heart.
عندما خسرت طفلي انفطر قلبي حزنا

I realize your heart was broken, but now I know...
أدرك أنّ قلبك انفطر ...لكنّي متأكّدة الآن

My heart was broken a long time ago.
فقلبي انفطر منذ زمن طويل.

What use was her heart to me when it was broken?
لقد ظننت أن قلبي قد انفطر

Or because it broke his heart.
أو لأن قلبه قد انفطر حزناً

it broke my father's heart.
لقد انفطر قلب أبي

- well, it broke my heart.
- حسناً, انفطر قلبي

And then it broke my heart.
ثم انفطر قلبي

After my heart was broken,
بعد أن انفطر قلبي،

The mother's heart was broken.
انفطر قلب أمه.