"انفلت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

And I yelled it, like, a hundred times when the spring flap wouldn't open.
ولقد صرخت بها، حوالي المليون مرة عندما انفلت الزنبرك.

Are you done stuffing your face while the horses run wild?
هل أنهيت غذائك بينما انفلت رباط الأحصنة ؟

I feel... I feel... I feel happier than I have since I broke up with Nicole.
اشعر بأني سعيد اكثير بعدما انفلت عن نيكول

Every once in a while you get that... that call where all hell's breaking loose and you got a structure going up with people inside.
.. ومن حين لآخر يأتي .. ذلك الاستدعاء حيث انفلت الجحيم و يكون المبني يحترق والناس بداخله

My son pulled loose from my hand and chased his friend across the street.
ابني انفلت من يدي وطارد صاحبه عبر الشارع

We've likely thrown a propeller blade. That's the shudder you felt.
على الأرجح أحد المراوح انفلت نصلها، وهذا سبب الارتعاد الذي شعرتِ بهِ.

They were retrying Charles I, and Tony got him off.
كانوا سيقوموا باعادة محاكمة شارل الأول, ولكن, تونى انفلت منهم

They were shooting rabbits near Highwood and the guns went off.
كانوا يطلقون النار على الأرانب بالقرب من الأشجار إلا أنا المسدس انفلت باتجاه مغاير

... butitslippedthroughhishand, and he fell down.
ولكنه انفلت من بين يديه وسقط على الأرض

Then I want it in writing, your signature on the letter, because when the bomb goes off in Hamburg
إذن أريد ذلك مكتوبًا مع توقيعك في رسالة لأنه لو انفلت القنبلة في "هامبورغ"

You said at one point, something was getting loose.
قلت في أحد المواضع أن شيئا ما قد انفلت

At home, even though my mother seemed to be keeping it together, the house was falling apart.
في المنزل، كل ما كانت أمي ...تسيطر عليه قد انفلت من يدها

It went off. I was just trying to help.
لقد انفلت الزناد، كنتُ أحاول المساعدة.

But does knowledge of the truth even enter into the vocabulary of political interaction in our time, after evil has been unleashed to the fullest within the American administration and any hope of good has been dashed?
ولكن هل معرفة الحقائق هي مفردات التعامل في سياسة هذا الزمان، بعد أن انفلت الشر إلى أقصاه في الإدارة الأمريكية، وذهب أي خير مأمول؟ بل هل ثمة ما هو مأمول أو متأمل خير من الإدارات الأمريكية بعد أن حولتها أطماعها والصهيونية، وأسباب أخرى معروفة، إلى طاغوت العصر؟

You know last year when I kind of went off the rails for a bit? - Yeah.
{\pos(190,210)} أتعلمين حين انفلت زمامي العام الماضي لفترة قصيرة؟

My heart slipped away from me
ً ً قلبي انفلت بعيدا عني ً

This cable just snapped. This elevator,
انفلت كابل المصعد

Look who got off the motherfucking leash.
انظروا من انفلت من السلسله

But the thing just got away from you.
لكنّ الأمر انفلت من بين يديك،

But he let slip away.
لكن انفلت منه زمام الامور