"انني اتفهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I understand
• I get

Gentlemen, I understand your concerns. This is a difficult situation.
ايها السادة , انني اتفهم قلقكم وهذا موقف صعب

You know, I understand that they had to bring a female in.
هل تعلم انني اتفهم هذا كان عليهم ان يحضروا آنثي لكم

Look, all I am trying to say to you is that I understand his fear.
انظر،ما احاول ان اقوله لك هو انني اتفهم خوفه

Look, I understand how certain unforeseen wrinkles in my plans have conspired to diminish your confidence in me.
اسمعي,انني اتفهم بشكل اكيد كيف ...ان الأعاقات المفاجئة في خطتي تؤثر عليك لتجعلك تفقدين الثقة بي

There you go. It's all good. Look, I get it.
ها انت ذا, كل شيء بخير انني اتفهم .. العمل بالبحيرة

I mean, I understand why you would do it, but why would Aster Corps want Amelia?
ما قصدته, هو انني اتفهم لماذا تقوم بذلك ؟ ولكن ما الذي تريده شركة استر من ايميليا ؟

Look, I understand that you're angry.
انني اتفهم مدى غضبك لكني اعتقد انه سيكون مفيداً

I mean,I understand them getting rid of the lunch intern and the creepy copy guy and all those editors,but...
اعني، انني اتفهم تخلصهم من المتدرب النهم ورجل آلة النسخ المخيف وكل اولئك المحررين، لكن..

- No, I understand, thank you.
.معذرة لا عادي , انني اتفهم ذلك . شكرا لك

I understand, but with all due respect, sir, we're not ready for that.
انني اتفهم ذلك ولكن معه كل الاحترام العميق ياسيدي لسنا مستعدون لذلك

I'm not saying I understand that, but what I can't ever get my head around is how a woman could help do this to someone.
,لا اقول انني اتفهم ذلك لكن ما لا يمكنني ان اتفهمه كيف يمكن لــ أمرأة ان تساعد بشيء كهذا؟

No, I understand that if you can't get a work
كلا , اللعنة , سأعود للعمل كلا , انني اتفهم انك لم تجدي عملا

Believe me, Alan, I understand how hurtful it is to be rejected by Charlie.
صدقني يا الن انني اتفهم شعور كيف تكون مجروحا لأن تشارلي رفضك

I'm saying I... I understand that vulnerability.
انا أقول انني اتفهم ان هذا موضوع حساس

I understand that congratulations are in order.
انني اتفهم ان التبريكات تعد أمر

You know that you are under more scrutiny than the dancers that pay full tuition. I understand that.
أكثر من الراقصين الذين يعيرون أهتماماً للدروس! انني اتفهم ذلك.

I understand that this is gonna sound crazy, and it's not like I haven't already laughed about it, believe me, and... um...
انني اتفهم ان هذا يبدوا نوعا ما من المجنون و هذا لا يعني انني لم اقم بالضحك علي هذا ...لكن , صدقوني

Point is, I understand where you're coming from.
..الامر انني اتفهم ما انت قادم لاجله

Now I understand why they miss you so much down there in New Orleans.
انني اتفهم الآن ...لماذا يفتقدوكِ جدا ب بالاسفل في نيو اورلانز...

No, I get it.
بلى.. كلا ، انني اتفهم ذلك..

Look, I get it-- you're mad.
انظري، انني اتفهم - أنك غاضبة