"انها مجرد أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It's just that

Well, It's just that you were at work all day.
حسنا، انها مجرد أن كنت في العمل طوال اليوم.

It's just that all these human rules and customs are so confusing.
انها مجرد أن كل هذه القواعد الإنسان والعادات هي مربكة جدا.

No, It's just that's not a lot of time, you know.
لا، انها مجرد أن ليس الكثير من الوقت، كما تعلمون.

Not that I want to put any pressure on you or anything, It's just that's how I feel and I had to say it.
لا أريد أن يضع أي لك أو الضغط على أي شيء ، انها مجرد أن أرى كيف وكان لي أن أقول ذلك.

It's just that I hadn't heard from you in so damn long.
انها مجرد أن الأول لم سمعت منك في ذلك اللعنه طويلة.

No, It's just that he really likes to push the button.
لا، انها مجرد أن يحب حقا أن تضغط على الزر.

Okay, It's just that dogs make me a little uncomfortable.
حسنا، انها مجرد أن الكلاب تجعلني غير مريح قليلا.

It's just that those two can barely be left alone at home.
انها مجرد أن هذين يمكن بالكاد أن تترك وحدها في المنزل.

No, I'm sorry, It's just that you're the entire reason
لا، أنا آسف، انها مجرد أن أنت السبب كامل

It's just that we spend so much time at Dad's now.
انها مجرد أن نقضي الكثير من الوقت في وداد الآن.

It's an accurate gun, It's just that parts are worn out.
ومن بندقية دقيقة، انها مجرد أن يتم ارتداؤها أجزاء بها.

You know, It's just that every member of his team has a role.
كما تعلمون، انها مجرد أن كل عضو من أعضاء فريقه لديه دور.

It's just that the candy kingdom's supposed to be a reflection of me.
انها مجرد أن المملكة الحلوى من المفترض أن يكون انعكاسا لي.

I don't know, It's just that everything's been so perfect, you know?
أنا لا أعرف، انها مجرد أن تم كل شيء حتى الكمال، هل تعلم؟

It's just that that woman seemed quite dangerous, so I played the tumor card.
انها مجرد أن تلك المرأة يبدو خطرا جدا، لذلك أنا لعبت بطاقة الورم

It's just that you went there yesterday, and when you returned, you hoped to secure a rather substantial loan for the "son of a friend".
انها مجرد أن لك ذهب إلى هناك أمس , و عند عاد, كنت امله في ضمان قرض كبير بدلا

It's fine, It's just that I keep trying.
أنها على ما يرام، انها مجرد أن أظل المحاولة.

It's just that I'm not exactly a reporter yet.
انها مجرد أن أنا لست بالضبط مراسل حتى الان.

It's just that this has been the best date ever, and I don't want it to end.
انها مجرد أن هذا كان أفضل من أي وقت مضى حتى الآن، وأنا لا أريد أن تنتهي.

Oh, It's just that I have been an actress for 35 years, and it's frustrating that all the good work I've done has been obliterated by this one embarrassing thing.
أوه، انها مجرد أن أكون قد تم ممثلة لمدة 35 عاما، ومن المحبط أن كل العمل الجيد الذي قمت به تم طمس هذا شيء واحد محرج.