"انها مسألة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It's a matter of
• It's about
• It's only a matter of
• It's a question of
• lt is a matter of
• It is a matter of
• Just a matter of

It's a matter of principle. You probably wouldn't understand.
انها مسألة مبدأ لذا من الممكن ألا تفهمنى

It's a matter of delicacy, Holiness, but a matter that can no longer go unattended.
انها مسألة حساسه, قداستكم, لكن الأمر الذي لم يعد بأمكانه ان يذهب دون مراقبة.

It's about time. It's like riding a bike, huh?
انها مسألة وقت انه مثل ركوب الدراجة, صح؟

Mm, It's about time that parole board came to it's senses.
انها مسألة وقت قبل ان يعود مسؤولوا اطلاق السراح المشروط الى رشدهم

Then It's only a matter of time... before Long gets caught.
اذن انها مسألة وقت قبل ان يتم القبض على لونج

Listen, with people It's a question of chemistry, and it's not there.
اسمع , بالنسبة للناس انها مسألة كيمياء , وانها ليست موجودة.

"lt is a matter of the heart my darling."
انها مسألة قلب يا عزيزتى قلبى خارج السيطرة

First, It is a matter of good economics and human resource management.
أولا، انها مسألة تتعلق بسلامة السياسة الاقتصادية وحسن تنظيم للموارد البشرية.

It's a matter of trial and error until the right drug or combination of drugs is found.
انها مسألة التجربة والخطأ حتى نجد الدواء او مجموعة الادوية المناسبة

It's definitely not your thing. It's a matter of honesty.
وهذا بالتأكيد ليس اختصاصك انها مسألة صدق

It's a matter of moments before my secret service detail arrives.
انها مسألة دقائق قبل ان تصل وحدة الخدمات السرية

It's a, It's a matter of curiosity is all. Mm-hmm. I know how we can find out what's really going on with Zoe.
انها، انها مسألة فضول هذا كل مافي الأمر أَعرف طريقة تمكننا من اكتشاف مايحصل مع زوي

It's a matter of life and death, no exaggeration.
انها مسألة حياة أو موت، ليس من قبيل المبالغة

It's a matter of time before it breaks the historical high of 32,000 points in 2007.
انها مسألة وقت قبل أن تكسر الارتفاع التاريخي 32.000 نقطة في 2007

I think It's about time Eric Braithwaite asked you to open a blue file into Henry Wilcox.
اعتقد انها مسألة وقت فيطلب منك "ايريك برايثوايت" لكي تفتح ملفاً ازرقاً عن "هنري ويلكوكس"

It's about time somebody held these agencies to a higher standard.
انها مسألة وقت حتى يقوم شخصٌ ما برفع مستوى هذه الوكالات

And I think It's about time we found somebody to help make some sense of your life.
واعتقد انها مسألة وقت وسنجد شخص ليساعد ليكون هناك معنى لحياتك

You come in here and say whatever crazy God damn thing comes into your head and I think It's about time someone told you to keep your God damn mouth shut.
تأتي الى هنا وتتفوه بالحماقات التي تأتي غي دماغك انا اعتقد انها مسألة وقت فقط وشخص ما سيقول لك ان تبقي فمك مغلقا

You know It's only a matter of time before Sally gets the handwriting results back, and then I'm done, Shawn.
انت تعلم انها مسألة وقت قبل ان يحصل سالي ع نتائج خط اليد و انا انتهيت شون انتهيت

It's only a matter of time til he finds his way inside.
انها مسألة وقت قبل ان يجدوا طريقهم الى هنا

It's only a matter of time before they kill each other.
انها مسألة وقتٍ فحسب حتى يقتل أحدهما الآخر.

I warn you! No negotiation on finances! It's a question of principles!
من الان احذرك ليس هناك مفاوضات في الميزانية انها مسألة مبدأ!

This wasn't agreed lt is a matter of my husband not profiting from my policies as long as he's married to me
لم نتفق على هذا انها مسألة ان لايجني زوجي المال نتيجة قراراتي... ...طالما نحن متزوجون

It is a matter of great urgency, Mr. Holmes, or I would not be troubling you on a Saturday evening.
انها مسألة طارئة للغاية يا سيدة هولمز لو لم تكن كذلك لما كنت قد ازعجتك في مساء يوم السبت

Kids were cruel. They said it was Just a matter of time before he snapped like she did.
كانت ردة فعل زملاءه قاسية قالو انها مسألة وقت قبل ان يصبح مثلها