"ان تفهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to understand
• understand that

Yeah, I understand that, Marvin, but I need you to understand that nobody in the media is gonna be willing to put themselves in harm's way.
حسنا ، انا اتفهم ذلك مارفن لكنني اريدك ان تفهم انه لا احد من الطاقم الصحفي سيرضى ان يضع نفسه في موطئ الاذى

I don't like it either, but you don't want to understand.
أنا لا أحب ذلك ايضا، لكنك لا تريد ان تفهم

Hastings, last thing I want is to hurt your feelings, but you have to understand that there is a considerable difference between military intelligence and normal intelligence.
هيستنجز, ان آخر شئ قد افعله هو ان اجرح مشاعرك ولكنك يجب ان تفهم ان هناك فارقا كبيرا بين الذكاء العسكرى و الذكاء العادى

I wouldn't expect you to understand this, but she and I actually have a deep, intimate connection.
لم اتوقع منك ان تفهم ذلك هي و انا علاقتنا قوية و هناك اتصال حميم

I'm gonna need you to understand what it is to... have your dignity, your self-respect, and make sure that other people respect you, too.
اريدك ان تفهم الامر و تحظى بـ كرامتك وان تتأكد من ان الاخرين

But you have to understand, what you said to me... that there was a dark side of me... that I was more like Killer Frost than I knew...
لكن عليك ان تفهم ما اخبرتني به. انه يوجد جانب مظلم مني

You have to understand, Mr. President, people have been doing things a certain way to survive.
عليك ان تفهم سيدي الرئيس الناس كانوا يفعلون اشياء بطريقّة معينة من أجل البقاء.

You have to understand, the rest of us don't have lives, so yeah, it was a hot topic.
عليك ان تفهم بقيتنا لا يعيش حياته لهذا اجل كان عنوان مثير

I don't expect you to understand.
انا لا انتظر منك ان تفهم او انكم قد تبادلتم الادوار بالفعل

Look, I... really wanted to tell you guys about this yesterday, but you have to understand, if Sandy finds out that I did this...
اسمع ، انا حقا اردت اخباركم عن هذا يوم امس لكن عليك ان تفهم

I said that I don't expect you to understand... meaning how difficult it was for me to arrest my father.
قلت لا اتوقعك ان تفهم المعني , مدي صعوبة ان اعتقل والدي

But you have to understand that the only real future is right here.
لكن عليك ان تفهم بان المستقبل الوحيد الحقيقي هو هنا

I need you to understand you are on the hook until you make it so that I don't have to lie for you anymore.
أريدك ان تفهم كنت على هواك الى ان علمت انا اذا لاينبغي عليا ان اكذب من أجلك

I didn't want it to come to this, but you have to understand.
لمْ أُرد للأمر ان يكون بهذه الصورة ولكن عليكَ ان تفهم

I need you to understand I have a family... and I've been working my ass off down here.
يجب ان تفهم أنه لدى عائلة وأبذل قصارى جهدى هنا بألاسفل

It's important to look death in the face if you want to understand life.
من المهم ان تنظر للموت في وجهه اذا اردت ان تفهم الحياة

But you have to understand why believing you might be difficult right now.
لكن عليك ان تفهم لماذا تَصديقك قد يكون صعب الان.

You got to understand, this is just a minor setback, okay?
يجب ان تفهم , هذا فقط نكسة صغيرة , حسنا ؟

Larrieta Senor, we try to provide the most comfort , but you must understand that Señora Sofía suffered unfortunate accident.
سيد لاريتا نحن نفعل المستحيل من اجل راحتك لكن عليك ان تفهم ان الينيورا صوفيا تعرضت لحادثة خطيرة