"اهانة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• offense
• insult
• offence
• insulting
• humiliating
• offensive
• humiliation
• disrespect
• offended
• is an affront
• of fence
• offending
• contempt

- No offense, Quentin, but I think you did that all yourself.
لا اهانة , يا كوينتين ولكن اظن انك فعلت هذا بنفسك

No offense, man, but I'm not playing with no rank amateur.
لا اهانة يا رجل لكني لن اعزف لهاوية بلا خبرة

How come people always say "No offense" right before they offend you?
كيف يقول الناس من دون اهانة تماما قبل ان يهينوك ؟

Let's not insult us both. How much do you need?
دعينا من اهانة بعضنا لبعض كم من المال تريدين؟

No offence to your minutes of experience but I'd like to see what we got before we do this, okay?
اتعلم , لا اقصد اهانة خبراتك لكن , ارغب في مشاهدة حقل التصوير قبل المباشرة بالتصوي، أيمكنني ؟

To all normal people who struggle and make sacrifices and make commitments to make a relationship work, yes, it's insulting.
الى كل الناس الطبيعيين الذين يعانون ويقومون بتضحيات ويقومون بأرتباطات ليجعلو العلاقة ناجحة ، اجل ، انها اهانة.

- I know her very well, and she would never, uh, connect with someone such as yourself, no offense.
بتأكيد فذلك ليس ما قصدته اعرفها جيدا وهي لن تتفق مع شخص مثلك دونما اهانة

No offense, but your Scottish ales...
من دون اهانة, لكن شرابككم الاسكوتلاندي ..

No offense, but the last thing I want from you is relationship advice.
بدون اهانة ولكن اخر ما ابغيه منك النصيحة في العلاقات

No offense, but you kind of strike me as the type of guy who needs to get his point across.
بدون اهانة,لكنك تبدو لي كنوع الرجال الذي يحب ان يفرض رأيه على الطرف المقابل

Okay, just because a mad professor, no offense, knows the same story, does not make it.
حسناً، فقط بسبب أن برفيسور مجنون، بلا اهانة يعرف نفس القصة فهذا لا يجعلها حقيقة

- No offense. - "Rain man." Dustin Hoffman. 1988.
بلا اهانة رجل المطر , داستن هوفمان 1988

No offense, honey. I'm sure you're lovely.
بدون اهانة, عزيزتي, انا متأكدة انك جميلة.

Okay, no offense, man, but, obviously, you never went to law school.
حسن بدون اهانة , يارجل لكنه من الواضح انك لم تذهب كليا الى كلية الحقوق

Commodus has dealt the ultimate insult to the Senate.
كان كومودوس قد ألحق أكبر اهانة بمجلس الشيوخ

Tell me is it an insult, or rather perceptions ¿Facilities,
اخبرني اذا هل ستكون اهانة او انها مجرد ملاحظة

That's an insult to everything teen prostitutes have worked for.
تلك اهانة لكل ما عملت المراهقات الغانيات من اجله

No offence, you all look alike, but it is... it is you?
لا اهانة ولكنكم تبدون سواء ولكن هل هذا انت ؟

He wasn't being jealous, he was just stopping me from insulting Avi.
لم يكن غيورا، فقط كان يوقفني عن اهانة افي

He comes to Europe and sells oil. It's fucking humiliating.
انه يأتي الى أوروبا ويبيع النفط , انها اهانة

Do you consider it offensive raising hope in a heart most normally well-guarded while your own beats in the breast of another?
اتعتبره اهانة رفع امالك لقلب محروس بشدة حينما ينبض قلبك في صدر شخص اخر ؟

See if they have public humiliation on the menu.
اكتشف ان كان عندهم اهانة عامة في قائمة الطعام

No disrespect, Dad, but that just makes it worse.
بدون اهانة.ياأبي.لكن هذا فقط يزيد من سوء الامر

Now, Wade, would you be offended if I picked you first, even though all I know about you is that you're black?
الآن، وايد، هل ستكون اهانة اذا اخترتك الأول على الرغم ان كل ما اعلمه عنك انك اسود

The experience of sexual harassment is an affront to a worker's dignity and prevents women from making a contribution commensurate with their abilities.
كذلك، تمثل عمليات التحرش الجنسي اهانة لكرامة المرأة العاملة، وتمنعها من تقديم اسهامات تتناسب مع قدراتها.

What of fence can come at your own doorstep?
و اى اهانة ستحدث عند عتبة بيتك؟

Some people believe that offending this crafty predator can bring bad luck, so they turn a blind eye to the weasel's night-time marauding.
بعض الناس يعتقدون اهانة هذا المفترس المحتال يمكن أن يجلب الحظّ السيئ لذا يغضون النظر عن غزو إبن عرس الليلي .

Non-compliance shall result in a fine, contempt of court proceedings and imprisonment.
وتؤدي هذه الجريمة، بالاضافة الى اهانة المحكمة، الى معاقبة المتهم بالغرامة وبالسجن.