"او شيء من هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or something

I'd just like to maybe darken a couple of teeth or something.
ممكن ان نجعل احدى اسنانهم سوداء او شيء من هذا القبيل

And I'm not gonna be one of those clichéd girls who thinks I can, like, change you, or something.
لن اكون واحدة من تلك الفتيات القذرات اعني كما يقلن انهن يستطعن تغييرك او شيء من هذا

I think uh, vice-president of consumer products or something like that.
أظن، نائب الرئيس لمنتجات المستهلكين او شيء من هذا القبيل

It's like, a door opens to a whole other dimension or something.
كان هناك باب يفتح لبعد اخر او شيء من هذا القبيل

Maybe a paper route or something like that?'Cause rich people don't give other people trips. That's why they remain rich.
كالعمل في توزيع الجرائد او شيء من هذا القبيل الاناس الاغنياء لايعطون المال هكذا , لهذا السبب يبقون اغنياء

Oh, yeah, I heard you got, uh... bumped up to an honors class or something.
..اوه, نعم, لقد سمعت بأنك حصلت على ترقية بمرتبة الشرف او شيء من هذا القبيل

Yes. They have my car. They said it's tied up in paperwork or something.
نعم ، لديهم سيارتي، قالوا انها عالقة بسبب اعمال ورقية او شيء من هذا القبيل

I mean, am I supposed to call you if I feel tempted to talk to aliens or something?
اقصد ، هل علي ان اتصل بك اذا شعرت برغبة للتحدث الى فضائيين او شيء من هذا القبيل؟

Tell you what, it's all run by some company in India or something.
سأخبرك, كل هذا يدار من قبل شركة في الهند او شيء من هذا

I don't know. You, like, give it to your kids or something?
لا أعلم تعطينه أولادك او شيء من هذا القبيل؟

It's as if they work for the government or something.
كأنهم يعملون لصالح الحكومة او شيء من هذا

It would be like you two kissing or something.
انه كانكما تتقبلان او شيء من هذا القبيل

Did he get crushed by a falling anvil or something?
هل هو سحق من وقوع من برج او شيء من هذا القبيل؟

I think he said it was a cinnamon-raisin bagel or something like that.
اعتقد بانه قال بانها كعك بالقرفه والزبيب او شيء من هذا القبيل

I should get out and plant trees or something.
يجب علي ان اخرج وازرع الشجر او شيء من هذا القبيل

You want me to call somebody or something?
هل تريدينني ان اتصل بأحد ما او شيء من هذا القبيل؟

Your mother drop you on your head or something?
والدتك اوقعت على رأسك وانت طفل او شيء من هذا القبيل؟

Hide the car at one of your sites or in a garage or something.
خباء السيارة في احد محلاتك او في مرأب تصليح السيارات او شيء من هذا القبيل.

I feel like there's a second chance or something.
اشعر بوجود فرصة أخرى او شيء من هذا القبيل

You're gonna get your shit together, go to a rehab or a clinic or something.
سوف تصلح حالك اذهب الى مركز اعادة التأهيل او شيء من هذا القبيل