"ايجاد طريقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• find a way
• figure out a way
• figure out how
• a way to
• finding a way
• find some way

So if we could just find a way to get there, then we could follow'em in.
اذن , لو فقط يمكننا ايجاد طريقة للذهاب الى هناك عندها يمكننا ان نتابعهم هناك

Still can't get a reading on either one of the guys' GPSes, but, uh, maybe I can find a way to drop a sensor.
مازلت لا استطيع الحصول على قرأة لأى جى بى اس لأحد الرفاق لكن , ربما يكمننى ايجاد طريقة لأنزال جهاز استشعار

We've got to find a way to stop this cycle.
يجب علينا ايجاد طريقة لإيقاف تلك السلسلة.

Unless I've just been deluding myself that there's something here and you can't figure out a way to tell me.
والا فأنا كنت أخادع نفسي كل هذا الوقت بأن هناك شيء ما بيننا وأنك تعجز عن ايجاد طريقة لاخباري

What I have to do is figure out how to be in two places at once.
ما علي أن أقوم به هو ايجاد طريقة للتواجد في مكانين في نفس الوقت

Your idea of finding a way, was to negotiate with the Blue House, Prime Minister?
فكرتك حول ايجاد طريقة كانت بالتفاوض مع البيت الازرق؟

If you can find a way to forgive Mr. Sorrento his indiscretions,
ان كنت تستطيعين ايجاد طريقة لمسامحة السيد سورينتو،

Sure, I only have to know in advance when the Rezident won't be in the building, find a way to get into his office without being seen, and then plant a bug.
بالتأكيد ، يجب أن أعرف مسبقاً متى لن يكون الرئيس بالمبنى و ايجاد طريقة للدخول للمكتب دون أن يراني أحد

The best thing you can do for her is find a way to deal with your anger.
أفضل ما يمكنك فعله لأجلها هو ايجاد طريقة للتعامل مع غضبك

But I'm not gonna quit trying to find a way to stop that son of a bitch before it's too late.
لن أتوقف عن محاولة ايجاد طريقة لإيقاف ابن العاهرة قبل أن يتأخر الوقت

We still have to find a way off this planet
مازال علينا ايجاد طريقة للرحيل من هذا الكوكب

I know my brother would have been working right up to the end trying to find a way to neutralize the element.
أنا أعرف أن أخي كان يعمل الى النهاية لمحاولة ايجاد طريقة لتحييد المادة

But if you could find a way to put the Wheel and the Future into something with some legs, you could make me look good my first month here.
لكن لو استطعت ايجاد طريقة لوضع العجلة والمستقبل ,على شيء متحرك ستجعلني أبدو بشكل جيد في أول شهر لي هنا

If you're trying to find a way to go out and celebrate, you should ask your secretary to cover for you.
إن كنت تحاولين ايجاد طريقة ,للخروج والاحتفال فعليك أن تطلبي من سكرتيرك أن يغطي لك

Some way, Joe Kingman is going to have to find a way to get back on this field.
بأية طريقة, يجب على جو كينغمان ايجاد طريقة يرجع بها الى الملعب

- Uh, if you can find a way to make that soda a beer, then yes, two.
إذا استطعت ايجاد طريقة لجعل هذا المشروب الغازي , بيرة إذا نعم , اثنين

Do you think we could figure out a way to make ourselves a little bit more uncomfortable while we're here?
هل تعتقد أن بامكاننا ايجاد طريقة لجعل أنفسنا غير مرتاحين أكثر بينما نحن هنا؟

Yeah, so maybe if we're lucky, he can figure out a way to get the whole thing down somehow.
نعم، لذلك ربما إذا كنا محظوظين، بامكانه ايجاد طريقة ليجعل كل هذا الامل منتهي بطريقة ما

We're gonna have to figure out a way to get up there, blow that son of a bitch up.
علينا ايجاد طريقة للصعود هناك ونفجّر ابن اللعينة ذاك

So, now I got to either wash the whole wall, or figure out how to make the spot dirty again.
لذلك كان علي أن اغسل الجدار بالكامل أو ايجاد طريقة لتوسيخ البقعة النظيفة

Besides, I won't give up on finding a way to help my son.
بجانب ذلك .. انا لن استسلم او اتخلى عن ايجاد طريقة لمساعدة ابني

We hope that in the interest of the United Nations, we can find some way to adopt the draft resolution during this session.
ويحدونا الأمل أن نتمكن، من أجل الأمم المتحدة، من ايجاد طريقة ما لاعتماد مشروع القرار في الدورة الحالية.