"بأصوات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• voices
• votes
• noises
• vote
• voice
• with the sounds

AD/03 stated that they were in a military post, as they heard the voices of several soldiers laughing and joking noisily.
ويقول الشاهد إنهم كانوا في موقع عسكري حيث إنهم سمعوا أصوات عدة جنود وهم يقهقهون ويتندرون عليهم بأصوات عالية.

The recording and presentation of case studies may be another way of representing the voices of youth and elders.
وقد يكون تسجيل الدراسات الإفرادية وتقديمها سبيلا آخر للتعريف بأصوات الشباب والشيوخ.

During the event, the main problems faced by the indigenous peoples of the continent were debated in the very voices of the protagonists.
وتم خلال هذا الحدث، مناقشة المشاكل الرئيسية التي تواجهها الشعوب الأصلية في القارة بأصوات أصحاب القضية.

A democratic government is established by the votes of the people, but after six years the occupiers are still there.
وقد شُكِّلت حكومة ديمقراطية بأصوات الشعب، ولكن بعد ست سنوات، ما زال المحتلون هناك.

It is not just about casting votes and changing Governments; it is also about social justice, accountability and empowerment of the people.
إنها ليست مجرد الإدلاء بأصوات وتغيير حكومات؛ فهي عدالة اجتماعية ومساءلة وتمكين للناس.

First she started making fart noises every time I bent over.
أولا بدأت بالقيام بأصوات إطلاق الريح في كل مرة أنحني.

To be adopted, such motions require a vote in favour by two thirds of all members.
ويجب للموافقة عليها أن تحظى بأصوات ثلثي أعضاء الجمعية.

The United Nations is the proper place to address the problem because it is a democratic institution where all have an equal voice.
والأمم المتحدة هي المكان المناسب لمعالجة المشكلة لأنها مؤسسة ديمقراطية يتمتع فيها الجميع بأصوات متكافئة.

And they would speak in funny voices like this! God bless you, Doctor! All right, I'll say, how are you this day of your time as you create time to exist.
ويتكلمون بأصوات مضحكة هكذا كانت لديهم شهرة واسعة وعروض على المسرح

We could use a couple more girl voices.
يمكننا الاستفادة بأصوات المزيد من الفتيات

This room will be alive again...with happy voices and the patter of little feet.
هذه الغرفة ستعود للحياة من جديد بأصوات سعيدة وبأصوات طقطقة الأقدام الصغيرة

So the games of the 20th Olympiad begin with the voices of children.
دورة الألعـــاب الأولمبـــية العشرين تبدأ بأصوات الأطفال الأبريـــاء الجميلة الهادئة

So when the snooty cat and the courageous dog with the celebrity voices first meet, that's when you'll catch a flash of Tyler's contribution to the film.
عندما يلتقي القط المتكبر مع الكلب الشجاع بأصوات ممثلين مشهورين

These would be more effective if their content, form and layout changed during the advertising, if they appeared on the screen on their own and were read out by different voices.
فمن شأن تلك الرسائل أن تكون أكثر فعالية إذا تغيّر مضمونها وشكلها وتوضيبها أثناء الإعلان، وإذا ظهرت على الشاشة بصورة تلقائية وتُليت بأصوات مختلفة.

The second, and perhaps the more crucial point, is to provide that the exercise of the veto power could be overridden by the votes of a set number of the members of the Security Council.
والنقطة الثانية، ولعلها اﻷهم، هي النص على أن ممارسة حق النقض يمكن التغلب عليه بأصوات عدد معين من أعضاء مجلس اﻷمن.

As a result, the only acting Bulgarian member of parliament was elected with the votes of the ethnic Serb Pirot region.
وكانت نتيجة ذلك أن عضو البرلمان البلغاري الوحيد العامل انتخب بأصوات العناصر الصربية في منطقة بيروت.

It's not just their damn votes. It's all the live people they're getting to.
لا يتعلق الأمر بأصواتهم فحسب بل بأصوات الأحياء الذين أثروا بهم

They were serving a gun warrant, and then, later that day, they're in a coffee shop and some idiot mocks him, and then barnyard noises ensue.
ثم لاحقاً كان في محل قهوة وسخر منه شخص أحمق وأصبح يئن بأصوات غريبة

Then she started making fart noises every time I blinked.
وبعد ذلك بدأت بأصوات إطلاق الريح في كل مرة أرمش.

Sri Lanka's main opposition United National Party presented a bill to parliament to formulate a right to information, which was defeated by the Government's majority vote in the parliament in 2011.
فقد تقدم الحزب المعارض الرئيسي في سري لانكا، الحزب الوطني المُتَّحد، باقتراح إلى البرلمان لوضع صيغة للحق في المعلومات، ورُفض هذا الاقتراح بأصوات الأغلبية الموالية للحكومة في البرلمان في عام ٢٠١١.

You will help us to rebuild, fill this room with the sounds of children once again.
سوف تساعدنا لنعيد البناء نملأ هذا المكان بأصوات الأطفال مرة أخرى من جديد