| Every participant in the war is accorded the greatest care and consideration. | UN | وإن كل من اشترك في الحرب يحظى بأعظم الاهتمام وأسمى الاعتبار. |
| Although getting a whole museum is super-cool, is super-cool, you want to know what the greatest honour you've given me is? | Open Subtitles | رغم أن الحصول على متحف كامل شيء في أعلى درجات الشرف ألا اخبركم بأعظم تكريم منحتموني إياه على الإطلاق؟ |
| I am sure that his statement will be followed with the greatest interest. | UN | وكلي ثقة بأننا سنتابع بيانه بأعظم الاهتمام. |
| As far as publications are concerned, the following monographs, textbooks and study aids were of greatest interest: | UN | أما فيما يتعلق بالمنشورات، فقد حظيت المؤلفات والكتب الدراسية والمعينات الدراسية الآتية بأعظم الاهتمام: |
| Two men who hate each other can only be brought together by a shared hatred greater than their own. | Open Subtitles | رجلان يكرهان بعضهم البعض يمكن فقط أن يجتمعا بالمشاركة في الكراهية بأعظم مما يملكون |
| You, you look like a man who's just made the ultimate sacrifice, for lurve. | Open Subtitles | أنت تبدو كرجل قام بأعظم تضحية للتو، لأجل الحب. |
| We are confident that Norway, a country committed to the greatest of humanitarian causes, will weather this storm with dignity. | UN | ونحن على ثقة بأن النرويج، ذلك البلد الملتزم بأعظم القضايا الإنسانية، سيخرج من هذه العاصفة بكرامة. |
| The question of world trade and commodities is among those to have received the greatest attention in recent years. | UN | وتدخل مسألة التجارة العالمية والسلع اﻷساسية ضمن المسائل التي تحظى بأعظم الاهتمام في السنوات اﻷخيرة. |
| The situation in Bosnia is yet another reminder of the greatest irony of this century we are leaving. | UN | إن الحالة في البوسنة تذكرة أخرى بأعظم سخرية في هذا القرن الذي نودعه. |
| He was met with understanding in every capital he visited, where he found that the work of the Commission was followed with the greatest attention. | UN | وقد لقي الرئيس التفهم في كل عاصمة زارها حيث تبين له أن أعمال اللجنة تتابع بأعظم الاهتمام. |
| In any type of administrative reform it should be recognized that public servants have the greatest potential to promote the structural changes required by all Governments. | UN | ففي أي نوع من اﻹصلاح اﻹداري ينبغي إدراك أن الموظفين العموميين يتمتعون بأعظم اﻹمكانيات للعمل على تحقيق التغييرات الهيكلية التي تطلبها جميع الحكومـــات. |
| Despite this creditable record, it is the shortcomings of the United Nations that receive the greatest attention. | UN | وبالرغم من هذا السجل المشرف، فإن أوجه النقص في اﻷمم المتحدة هي التي تحظى بأعظم الاهتمام. |
| JOHANNESBURG – It has been said, correctly, that Sudan is a microcosm of Africa. For this reason, the entire continent will follow events in Sudan over the next few months with the greatest interest. | News-Commentary | جوهانسبرج ـ يقال إن السودان صورة مصغرة لأفريقيا، وهي مقولة صادقة. ولهذا السبب فإن القارة بأكملها سوف تتابع الأحداث في السودان على مدى الأشهر القليلة المقبلة بأعظم قدر من الاهتمام. |
| You know what happens when you join the greatest fighting force the world has ever known? | Open Subtitles | أتعرف ماذا يحدث عندما تلتحق بأعظم قوة قتالية قد عرفها العالم قط؟ |
| When the sands run out, the power within will flow with the greatest purity. | Open Subtitles | عندما تنفذ الرمال القوة التى بداخلها ستتدفق بأعظم نقاء |
| A fitting show for the world's greatest casino, wouldn't you say? | Open Subtitles | عرضٌ قِتاليٌّ بأعظم كازينو في العالَم، ألا ترى هذا؟ |
| The money for the Pawnee Commons, aka the greatest future park in the world, aka my personal dream project... | Open Subtitles | او كما يعرف بأعظم حديقة بالعالم او كما يعرف بمشروع احلامي |
| You are about to embark on the greatest adventure known to man. | Open Subtitles | انت على وشك البدء بأعظم مغامرة عرفتها البشرية |
| Some of the world's foremost thinkers did their greatest work here-- | Open Subtitles | بعض اوائل المفكرين قاموا بأعظم أعمالهم هنا |
| When the last ghost light goes out, the Library will grab hold of the greatest source of life it can find, and that's me. | Open Subtitles | لدى انطفاء آخر قنديل أشباح، ستتشبّث المكتبة بأعظم مصادر الحياة التي بوسعها إيجاده، ألا وهو أنا. |
| Dangers of the forest are no greater than those of the council chamber. | Open Subtitles | خطر الغابة ليس بأعظم من خطر أولائك في المجلس. |
| "They were a people of great technological prowess who made the ultimate discovery." | Open Subtitles | "كانوا ذوي تقدّم تقني عظيم وقاموا بأعظم اكتشاف ممكن" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 