"بأغلبية بسيطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• by a simple majority
• by simple majority
• simple majority vote
• with a simple majority
• a simple majority of
• by a narrow majority

The President would also be elected by a simple majority if consensus could not be reached.
كما يتم انتخاب الرئيس بأغلبية بسيطة إذا لم يتم التوصل إلى توافق بين الأطراف.

Decisions of the Council shall be made by a simple majority of the members present and voting, subject to rule 19.
يتخذ المجلس قراراته بأغلبية بسيطة من الأعضاء الحاضرين المصوتين، وفقاً للمادة 19.

6. A week after the report was published, a general amnesty was approved by simple majority in the Legislative Assembly.
٦ ـ وبعد انقضاء أسبوع على نشر التقرير، ووفق في الجمعية التشريعية بأغلبية بسيطة على إعلان عفو عام.

After this period it can be adopted by a simple majority decision in the usual manner.
وبعد انقضاء هذه الفترة، يمكن اعتماد الاقتراح بقرار يتخذ بأغلبية بسيطة بالطريقة المعتادة.

That ruling was contested and subsequently upheld by a simple majority of 8 votes in favour, 7 against and 1 abstention.
وطُعن في هذا القرار فجرى تأكيده بعد ذلك بأغلبية بسيطة بتأييد 8 أعضاء واعتراض 7 عليه وامتناع عضو واحد عن التصويت.

The seriousness of the misconduct shall be explicitly recognized by the members of the Observatory by a simple majority of the other members.
ويقر بخطورة سوء السلوك صراحة أعضاء المرصد وذلك بأغلبية بسيطة من الأعضاء الآخرين غير مرتكبيه.

A referendum can be held on a question declared by a resolution of the Legislative Assembly adopted by a simple majority vote.
ويمكن إجراء استفتاء بشأن مسألة يعلن عنها بقرار من المجلس التشريعي صادر بأغلبية بسيطة.

Any decision taken by a simple majority would weaken the Treaty and undermine the commitment of those left on the outside.
فالقرار الذي يتخذ بأغلبية بسيطة من شأنه أن يضعف المعاهدة ويضعضع التزام من ظل خارج نطاقها.

Other acts are passed by a simple majority provided that more than half the representatives are present at the session.
أما القوانين اﻷخرى فتمرر بأغلبية بسيطة بشرط حضور أكثر من نصف النواب في الجلسة.

In Scotland, where the jury consists of 15 people, the verdict may be reached by a simple majority, but as a general rule, no person may be convicted without corroborated evidence.
وفي اسكتلندا، حيث تتألف هيئة المحلفين من ٥١ شخصا، يجوز التوصل إلى القرار بأغلبية بسيطة مع أنه لا يجوز، كقاعدة عامة، ادانة شخص بدون أدلة متواترة.

The final agenda, the allocation of items included in the agenda and arrangements for the organization of the session are adopted by the General Assembly by a simple majority.
وتقر الجمعية العامة بأغلبية بسيطة جدول الأعمال النهائي، وتوزيع البنود المدرجة في جدول الأعمال، والترتيبات المتعلقة بتنظيم الدورة.

1. Candidates are elected by a simple majority of the votes cast, not including abstentions.
1 - يُنتخب المرشحون بأغلبية بسيطة من الأصوات المدلى بها، بما لا يشمل الامتناعات عن التصويت.

If consensus cannot be reached, decisions of the SPT shall be put to a vote, and shall be made by a simple majority vote of the members present and voting.
وفي حالة تعذر الوصول إلى توافق في الآراء، تُطرح مقررات اللجنة الفرعية للتصويت، وتصدر بأغلبية بسيطة من أصوات الأعضاء الحاضرين والمصوتين.

An acting Bureau member is to be elected by the Plenary by simple majority as member of the Bureau for the remainder of the term of the IPBES Bureau.
وينتخب الاجتماع العام بأغلبية بسيطة عضو المكتب بالنيابة كعضو في المكتب للمدة المتبقية من ولاية مكتب المنبر.

After that time, it shall cease to be available, unless the Conference of the Parties decides otherwise by simple majority of the Parties present and voting, except with respect to a Party that has provided a notification under paragraph 9 before the end of the second meeting of the Conference of the Parties.
ولا يتاح بعد ذلك الوقت، ما لم يقرّر مؤتمر الأطراف خلاف ذلك بأغلبية بسيطة من الأطراف الحاضرين المصوّتين، باستثناء ما يتعلق بطرف قدَّم إخطاراً بموجب الفقرة 9 قبل نهاية الاجتماع الثاني لمؤتمر الأطراف.

The House of Commons will still have the power to pass a vote of no confidence in the Government, with a simple majority.
وتظل لمجلس العموم الصلاحية لتمرير تصويت حجب الثقة في الحكومة بأغلبية بسيطة.

the Sixth Committee of the General Assembly adopted by a narrow majority By 23 votes to 18, with 7 abstentions. the text which was to become resolution 598 (VI) of 12 January 1952.
١٢- وبعد مناقشات مستفيضة)٣٣(، اعتمدت اللجنة السادسة التابعة للجمعية العامة، بأغلبية بسيطة)٤٣(، النص الذي أصبح القرار ٨٩٥ )د - ٦( المؤرخ في ٢١ كانون الثاني/يناير ٢٥٩١.