"بأننا كنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we were
• we've been
• that we
• we'd
• we used to
• we may have been

You and me, we spent our whole lives being told we were nothing, that we would never be nothing,
أنت و أنا صرفنا حياتنا الكاملة أن يخبر بأننا كنا لا شيء أننا لن نكون لا شيء

He knows we were in his home, he can't go back there.
أنه يعلم بأننا كنا في منزله لا يستطيع العودة الى هناك

She needs to buy the painting, and never know we were here.
يجب أن تشتري اللوحة و لا تعرف أبداً بأننا كنا هنا

I think we've been looking at these murders like they're just rehearsals.
أعتقد بأننا كنا ننظر على جرائم القتل هذه كما أنها فقط بروفات

- We thought we were helping. - Helping what?
ــ إعتقدنا بأننا كنا نساعدِك ــ تساعدونني بماذا؟

I mean, I thought we were really close friends.
أعني , أعتقد بأننا كنا حقاً أصدقاء مقربين

Now, it seems we were in a similar position on Monday when I thoughtfully suggested we get everybody together for an unadulterated emotional outpouring, but no.
الآن، يبدو بأننا كنا في موقع مماثل يوم الإثنين عندما إقترحت بشكل مدروس نحصل على كل شخص سوية لنقي السيل العاطفي، لكن لا.

It meant we were one year closer to the Messianic age.
هذا يعنى بأننا كنا بسنة ما أقرب إلى العمر المسيحي

You didn't think we were sending you alone, did you?
أنتِ لم تعتقدي بأننا كنا سنرسلكِ لوحدك، أليس كذلك؟

I don't know. I guess we were just too different.
لا أدري ، اعتقد بأننا كنا مختلفين كثيراً فحسب

I knew it! I knew you thought that we were friends.
عرفت ذلك ، عرفت أنك كنت تعتقدين بأننا كنا أصدقاء

I think that we were all drunk and bullshitting.
أعتقد بأننا كنا جميعا سكارى ونقول كلام فارغ

If you knew we were hiding on, They would've known.
إن عرفت بأننا كنا نخبئها لكانوا قد عرفوا بذلك

Wish we were the kind of aliens who carried ray guns.
أأمل بأننا كنا الجنس الفضائي الذي قام بحمل قاذفات الاشـــعة

That's how he knew we were on his tail.
نعم، كان كذلك. هكذا عرف بأننا كنا نلاحقه.

I thought we were family, but it was all a lie.
أعتقدت بأننا كنا عائلة , لكن ذلك كله كان كذبة

Yesterday we did not have the feeling that we were attending a campaign against Israel, far from it.
ولم يخالجنا شعور بالأمس بأننا كنا نحضر حملة ضد إسرائيل، حاشى ذلك.

It's another thing to admit we've been lying to the boss for the past month.
والإعتراف بأننا كنا نكذبُ علي .المديرةِ طيلة الشهر الماضي شئٌ آخر

I don't have to tell you guys that this is the call we've been waiting for.
وليس عليّ إخباركم بأننا كنا ننتظر هذه المكالمة

I figured we'd discuss it before you acted.
ولقد استنتجت بأننا كنا سنناقشها قبل ان تنفذيها

So I hear we used to be midwest neighbors.
اذا ، أسمع بأننا كنا جيرانا في ميدويست

However, given that such rumors are surfacing, perhaps we may have been remiss.
... بأي حال ،ظهور مثل تلك الشائعات يوحي بأننا كنا مهملين