"بأننا لم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we didn't
• that we have not
• we're not
• we never
• that we haven't
• we weren't
• that we had not
• we hadn't
• that we were not
• that we still have not
• we did not
• we've never
• we haven't had
• we haven't seen

Apparently our instructor felt we didn't take it seriously enough.
يبدو أنه معلمنا شعر بأننا لم نأخذ الأمر بجدية

I CAN'T BELIEVE we didn't FIND THAT OTHER TRACKING DEVICE.
لا أصدق بأننا لم نجد أداة التتبع الأخرى تلك

Today, as we face the end of the decade, we must frankly recognize that we have not met the goals we set for ourselves.
واليوم، إننا إذ نواجه نهاية العقد، لا بد لنا من أن نسلم صراحة بأننا لم نحقق الأهداف التي وضعناها لأنفسنا.

We must admit that we have not taken sufficient action to reverse these negative trends.
علينا أن نعترف بأننا لم نتخذ إجراءات كافية لعكس الاتجاهات السلبية هذه.

I mean, we're not kids anymore. We're grown men here.
انا اعني بأننا لم نعد اطفال بعد الآن نحن رجال بالغين

When I am back, I will pretend we never had this conversation.
عندما أعود، يمكنك أن تصمت وتتظاهر بأننا لم نخوض هذا الحوار، إتفقنا؟

It feels weird that we haven't hung out, you know?
إنه شعور غريب بأننا لم علقت بها، هل تعلم؟

Last night we both said things we didn't mean.
ليلة أمس كلانا قالت الأشياء بأننا لم نعن.

We just told Captain Maynard we didn't see a damn thing.
لقد أخبرنا كابتن مانيارد للتو بأننا لم نرى أي شيء.

Explain to the cops that we didn't do this, huh?
وكيف سُتقنع الشرطة بحق الجحيم بأننا لم نفعل هذا؟

I think we didn't get fair treatment during the measurement stage.
اعتقد بأننا لم نحظي بمعاملة عادلة خلال مرحلة اخذ القياسات

I mean, we didn't you see that whole bloody nest?
أعني, بأننا لم نـُـشاهدك وأنت تقوم بملاحم بطولية

We acknowledge that we have not succeeded in all that we set out to do, but we have made a very good start.
نحن نعترف بأننا لم ننجح في كل ما شرعنا في القيام به، ولكننا قمنا ببداية طيبة جدا.

I agree with my colleague, His Excellency Ambassador Munir Akram, that we have not yet been informed of what happened in the Presidential consultations yesterday.
واتفق في الرأي مع زميلي السفير منير أكرم، بأننا لم نحط علما حتى اﻵن بمجريات اﻷمور، في المشاورات الرئاسية باﻷمس.

After 25 years of struggle against HIV, we are forced to acknowledge that we have not yet managed to reverse the evolution of this epidemic and to lessen its impact.
وبعد 25 سنة من الكفاح ضد فيروس نقص المناعة البشرية، اضطررنا الآن إلى الاعتراف بأننا لم نتمكن بعد من عكس اتجاه تطور هذا الوباء والحد من أثره.

And it turns out we're not the first people to ask the Internet how to liquefy a human body.
وقد تبين بأننا لم نكن أول شخصٍ بحث على الأنترنت كيف يتم تسييل الجسد البشري.

Yeah, we could still say we're not eating, and nobody would know.
نعم, نستطيع أن نقول بأننا لم نأكل ولن يعلم أحد

I realized that we never got to talk in all the whirlwind.
لقد أدركت بأننا لم نستطع التحدث عندما تقابلنا في الصباح

Then, you're aware that we haven't received a payment from you.
فإذاً أنتِ تعلمي بأننا لم نستلم أي تسديد ديون منكِ

I--I know we weren't married long, but...
أعلم بأننا لم نكن متزوجين لفترة طويلة، ولكن

I replied to him that we had not discussed anything against the Sudan.
فأجبته بأننا لم نتطرق إلى أي شيء ضد السودان.

And what if we found out and wish we hadn't?
وماذا إذا علمنا كل هذا وإكتشفنا بأننا لم نرد ذلك

As some delegations have referred to this, I would like to say that we were not proposing an overlap; we had simply forgotten that there would be one.
وكما أشارت بعض الوفود، أود القول بأننا لم نكن نقترح تداخلا؛ فنحن بكل بساطة نسينا حتى إمكانية وجود تداخل.

We should have learned enduring lessons from these tragic events, yet in the past decade new situations and humanitarian crises have reminded us that we still have not found the right tools for responding in a timely and effective manner.
كان ينبغي أن نستخلص دروسا مستدامة من هذه الأحداث المأساوية، لكن حالات جديدة وأزمات إنسانية جديدة في العقد الماضي بأننا لم نجد بعد الأدوات الصحيحة للاستجابة الفعالة في الوقت المناسب.

But I cannot hide New Zealand's disappointment that we did not go further.
إلا أنني لا أستطيع إخفاء خيبة أمل نيوزيلندا بأننا لم نتجاوز ذلك.

But I want you to know that we've... we've never even kissed before.
ولكن أريدكِ أن تعرفين بأننا لم نتبادل القبل من قبل

Seeing you with that girl made me realize that we haven't had that chat yet.
رؤيتك مع تلك الفتاة يجعلني ادرك بأننا لم نجري ذلك الحوار بعد

I feel like we haven't seen each other in forever.
اشعر بأننا لم نرى بعضنا منذ أمد