"بأننا يجب أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that we must
• that we should
• we have to
• we need to
• we should be
• we had to
• we should go
• we should just
• we should have

I thoroughly endorse the Secretary-General's conclusion that we must address the crisis on all these fronts.
وإنني أؤيد تأييدا تاما استنتاج الأمين العام بأننا يجب أن نعالج اﻷزمة على جميع هذه الجبهات.

It is also why we believe that we must settle all other issues with Pristina, because our region needs to have a stable environment.
وهو أيضا السبب وراء اعتقادنا بأننا يجب أن نحسم جميع المسائل مع برشتينا، لأن منطقتنا تحتاج إلى بيئة مستقرة.

We believe that we must swiftly adopt a universal convention on international terrorism.
إننا نؤمن بأننا يجب أن نمضي بسرعة إلى اعتماد اتفاقية عالمية لمكافحة الإرهاب الدولي.

Now, BR's come under the idea that we should start bribing producers in Hollywood to make the actors smoke on screen.
الآن، بي آر جاء بتلك الفكرة بأننا يجب أن نبدأ برشوة المنتجون في هوليود لجعل الممثلين يدخنون على الشاشة.

They keep telling us how special we are and how we have to function as a team.
إنهم دائماً ما يقولون كيف اننا مُمَيزون وكيفيه بأننا يجب أن نتعاون كفريق فريق ..

Well, don't you think we need to talk about what happened last...
ألا تظن بأننا يجب أن نتحدث عمّا حدث ليلة الأمس ؟

In that regard, I am completely convinced that we must have strong, long-term, decisive and intelligent policies within our countries.
وإنني، في هذا الصدد، على اقتناع كامل بأننا يجب أن نرسم سياسات قوية طويلة الأمد وحاسمة وذكية داخل بلداننا.

We believe that we must work together in this new millennium to better this world.
ونؤمن بأننا يجب أن نعمل معا في هذه الألفية الجديدة لتحسين هذا العالم.

In this universal forum, I reiterate our conviction that we must act resolutely in the short term.
وأكرر اﻹعراب عن اقتناعنا بأننا يجب أن نعمل بعزم في المدى القصير.

Hence, we are deeply convinced that we must restore the primacy of political leadership in our globalized society.
ومن ثم فنحن على اقتناع شديد بأننا يجب أن نعيد أولية القيادة السياسية في مجتمعنا ذي الصبغة العالمية.

For its part, Sierra Leone believes that we must acknowledge that this is a high-profile mechanism.
وسيراليون، بدورها، تؤمن بأننا يجب أن نعترف بأن هذه آلية مشهورة جدا.

We believe that we must not lose our initial enthusiasm, since that issue is key to world peace and security.
ونعتقد بأننا يجب أن لا نفقد حماسنا الأولي، لأن تلك المسألة تعد مفتاح السلام والأمن العالميين.

And that we should subordinate our good offices to certain conditions?
و بأننا يجب أن نُخضع نوايانا الحسنة لشروط معيّنة ؟

Just because we have lived through violence, does that mean that we should learn the best way to be violent?
, فقط لأننا عشنا خلال العنف هل ذلك يعني بأننا يجب أن نتعلم الطريق الأفضل لنكون عنيفين ؟

We firmly believe that we should be held accountable for the quality and the transparency of our efforts.
ونؤمن إيمانا راسخا بأننا يجب أن نخضع للمساءلة حيــال جودة وشفافية الجهود التي نبذلها.

I put up with it because we have to earn our living.
لقد فعلت هذا لأنني أعلم بأننا يجب أن نكسب قوتا لمعيشتنا

Yes, but don't say we have to help Italian films.
أجل، لكن لايقول بأننا يجب أن نساعد الأفلام الإيطالية

I'm not sure we need to look that far for the key.
أنا لست واثقاً بأننا يجب أن نبحث لذلك البعد عن المفتاح

Madagascar is convinced that we need to speak the same language and take equal steps, at the same pace, with strong leadership at all levels.
إن مدغشقر مقتنعة بأننا يجب أن نتكلم بنفس اللغة وأن نتخذ خطوات متساوية، وبالوتيرة نفسها، وبقيادة قوية على جميع الصُعُد.

I don't think we should be spending that money right now.
أنا لا أعتقد بأننا يجب أن نصرف هذا المال الآن

All I know is we had to do something to get Crane to stand down.
كل ما أعرفه بأننا يجب أن نفعل شيء ما لجعل كرين ينسحب

This morning I decided we should go to church, and see someone.
هذا الصباح قررت بأننا يجب أن نذهب إلى الكنيسة ونقابل أحدهم

Are you saying we should just kill off the Joseon people without getting any use? !
أتقول بأننا يجب أن نقتل شعب جوسون من دون أستغلالهم؟

You know, I was thinking about all of the celebrations that he missed, and I thought we should have a party for him.
كما تعلم، كنت أفكر حول كل الحفلات التي فاتته وتوقعت بأننا يجب أن نقيم حفلة من أجله