"بأن أكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to be a
• to be the
• being a
• me to be
• be your
• I'd be
• that I
• to become
• By being
• is to be
• I be
• of being
• me being
• in being
• being the

I was wrong, and you were right, and I promise to be a better daughter in the future.
أنا كنت مخطئة و أنتِ كنتِ على صواب و أعدك بأن أكون إبنة أفضل فى المستقبل

And I don't mean to be the guy that says there's something else we could do besides talk...
ولا أعني بأن أكون الرجل الذي يقول بأن هناك أمراً آخر يمكننا فعله إلى جانب الحديث

Look, the chances of getting in anywhere are so slim, I thought, since my dad went there, I had an edge being a legacy.
انظري فرصتي في الدخول لأي مكان ضئيلة للغاية ، لذا فكرت بما أن والدي ذهب هناك لدي حد بأن أكون إرثه هناك

You're very direct. Allow me to be direct in return.
أنتَ مباشر جداً اسمحلي بأن أكون مباشراً معك، بالمقابل

I'm happy to be your servant, till the day I die.
سأكون سعيداً بأن أكون خادمك حتى اليوم الذي أموت فيه

How could I have foreseen that a month ago today I'd be a free man?
لم أكن لأتوقع هذا قبل شهر , بأن أكون حراً؟

She wasn't at all impressed that I was an MP or minister.
إنها لم تكن شغوفة بأن أكون عضو برلمان أو حتى وزير

You would entice me to become keeper of the Secret Archives?
هل تقوم بإغوائي بأن أكون الأمين السري لأرشيف الفاتيكان؟

You have allowed me to be a firsthand witness to historic changes in every corner of the globe.
لقد سمحت لي بأن أكون شاهدة عن كثب لتغييرات تاريخية في كل ركن من أركان الدولة

But since you were, I didn't want to be a buzzkill.
لكن أنتي كنتِ كذلك، فلم أرغب بأن أكون قاتل للمتعة

I'd love to be a fly on the wall at your kid's 21st birthday.
أرغب بأن أكون متواجده مع ابنك عندما يبلغ الـ 21 سنة من عمره

Want to be the best "Consultant" I can be.
أريدُ بأن أكون أفضلُ مستشارٍ أقدر بأن أكونه.

On that day, I was also honoured to be the first outside leader to be invited to address the joint houses of Parliament.
وفي ذلك اليوم، تشرفت أيضا بأن أكون أول زعيم أجنبي يتلقى الدعوة لمخاطبة جلسة مشتركة بين مجلسي البرلمان.

I've spent 20 years with my wings clipped, not being allowed to be the man I knew I really was.
لقد قضيت 20 سنة مقصوص الجناحين بعدم السماح لي بأن أكون الرجل الذي كنت في السابق

I am accused of being a traitor, a collaborator and a counterrevolutionary.
. .. أنا متهم بأن أكون خائنا و متعاون و ثوري

But I have gotten my hopes up before, so I just want to make sure you're completely comfortable with me being a part of my child-- our child's life.
، لكنني رفعت سقف آمالي من قبل لذا أود فقط التأكد من إرتياحكم الكامل للأمر بأن أكون جزءًا من حياة طفلي

You deserve that storybook movie romance that you've always wanted, and I want to be your leading man.
إنكِ تستحقين ذلك الكتاب المتعلّق بالفلم الرومانسي الذي طالما أردتِه. و أرغب بأن أكون رجلكِ القائد.

If I were you, I'd be thinking about being on my own damn side.
لو كنت مكانك لكنت فكّرت بأن أكون في صف نفسي

Just pray that I'm guilty ofkilling those girls... because ifI am, then your boys worked over a monster.
إدعو بأن أكون مذنبًا في مقتل هاتين الفتاتين لأن في تلك الحالة رجالك سيكونوا علي حق

I'm not sure I'm ready to become a member of the brass.
لستُ متأكدة بأني مستعدة بأن أكون عضوة في الرتب العالية

I have tried my very best to get through to you By being gentle and patient.
لقد بذلت أقصى جهدي للوصول إليك بأن أكون لطيفا و صابرا

What I want is to be at the center of things, to be challenged and inspired.
الذي أُريدهـُ بأن أكون في مركز الأشياءِ، لكي أتحدّى وألهَمَ.

Can I be a profiler when I grow up?
هل من الممكنِ بأن أكون محللةً عندما أكبر؟

So could I. But I'm not interested in being a fugitive from the law.
وأنا كذلك , ولكنني لست مهتماً بأن أكون هارباً من القانون

As much as I enjoy being the object of your misplaced affections,
بقدر ما استمتع بأن أكون مركز اهتمامكِ و عاطفتكِ اللا مبرر