"بأن الديمقراطية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that democracy

Still others predicted that democracy would unleash extremism and radicalize Indonesian politics.
وتنبأ آخرون بأن الديمقراطية ستطلق العنان للتعصب والتطرف في السياسة الإندونيسية.

Events in the Arab world have been a reminder that democracy and sustainable development go hand in hand.
وذكرتنا الأحداث التي شهدها العالم العربي بأن الديمقراطية والتنمية المستدامة متلازمتان.

We believe that democracy and representation are key to achieving meaningful and effective multilateralism.
ونؤمن بأن الديمقراطية والتمثيل أساسيان لتحقيق تعددية الأطراف المجدية والفعالة.

Recognizing that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
وإذ يعترفون بأن الديمقراطية والتنمية واحترام جميع حقوق الإنسان الحريات الأساسية هي أمور مترابطة ومتضافرة،

We are convinced that democracy requires the practising of dialogue at all levels of society.
ونحن مقتنعون بأن الديمقراطية تتطلب ممارسة الحوار على جميع مستويات المجتمع.

We believe that democracy is, first and foremost, empowerment of the people, based on strong institutions.
ونحن نؤمن بأن الديمقراطية هي، أولا وقبل كل شيء، تمكين الشعب انطلاقا من المؤسسات القوية.

We also believe that democracy cannot exist in a situation of abject poverty.
كما أننا نؤمن بأن الديمقراطية لا يمكن أن تعيش في ظل حالة من الفقر المدقع.

In Botswana, we have always recognized that democracy and peace are necessary for sustainable development.
ونحن في بوتسوانا نسلم دائما بأن الديمقراطية والسلام ضروريان للتنمية المستدامة.

It pushed for the participation of civil society, affirmed the important role of the United Nations, and recognizes that democracy ensures a framework of liberties for lasting solutions to economic, political and social problems.
كما أقر بأن الديمقراطية توفر إطارا من الحريات يكفل حلولا دائمة للمشاكل الاقتصادية والسياسية والاجتماعية.

In Zambia we believe that democracy is a universal value.
فنحن نؤمن في زامبيا بأن الديمقراطية قيمة عالمية.

The European Union believes firmly that democracy is a prerequisite for the respect of human rights, as well as for prosperity, progress and sustainable development.
ولدى الاتحاد الأوروبي اعتقاد راسخ بأن الديمقراطية شرط مسبق لاحترام حقوق الإنسان، وللرخاء والتقدم والتنمية المستدامة.

It is our firm conviction that democracy is the best governance practice for ensuring fundamental freedoms and human rights.
ونحن على اقتناع راسخ بأن الديمقراطية أفضل ممارسات الحكم التي تكفل الحريات الأساسية وحقوق الإنسان.

We must, however, recognize that democracy is an evolving process.
إلا أنه يجب علينا أن نُسلم بأن الديمقراطية عملية تطورية.

The Vienna Declaration acknowledged that democracy, development and human rights were interdependent and mutually reinforcing.
ويقرّ `إعلان فيينا بأن الديمقراطية والتنمية وحقوق الإنسان عناصر يعزز كل منها الآخر.

Recognizing also that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
وإذ تسلّم أيضاً بأن الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية مترابطة ومتعاضدة،

Recognizing that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
وإذ يعترفون بأن الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية هي أمور مترابطة ومتضافرة،

All of which reinforces the principle that democracy does not belong to any country or region but is a universal right.
وهذا كله يعزز المبدأ القائل بأن الديمقراطية ليست حكرا على أي بلد أو منطقة بل حقا عالميا.

To argue otherwise is to believe that democracy is simply a polite name for continued dominance.
وخلاف ذلك هو الاعتقاد بأن الديمقراطية هي مجرد اسم مهذب للسيطرة المستمرة.

In the Managua declaration, representatives to this Second International Conference expressed their conviction that democracy is the only system that allows for a free, firm and steadfast union of nations for peace.
وفي إعلان مناغوا، أعرب الممثلون في هذا المؤتمر الدولي الثاني عن قناعتهم بأن الديمقراطية هي النظام الوحيد الذي يسمح باتحاد كلمة الدول من أجل السلم بشكل حر ووطيد وصامد.

We were specifically reminded by the Nicaragua Conference that democracy is an organic concept and that it is a fragile commodity.
وقد ذكرنا مؤتمر نيكاراغوا، على وجه التحديد، بأن الديمقراطية مفهوم عضوي، وأنها سلعة هشة.