"بأي من الطّرق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Either way

It's about 150 miles east and west of course so it looks like Either way we go, we are screwed.
هي حوالي 150 ميلَ شرقاً وغرب الفصلِ لذا يَبْدو مثل بأي من الطّرق نَذْهبُ، نحن نَشْدُّ.

Maybe they'll find the ring, maybe not, Either way
لَرُبَّمَا هم سَيَجِدونَ الحلقةَ، لَرُبَّمَا لَيسَ، بأي من الطّرق

Either way. You can be on the bottom.
بأي من الطّرق تكون على القاع، أكون على القمة آخذه على أية حال أنا يمكن أن أحصل عليه

Either way it's clear the loyalty in this room cuts one way.
بأي من الطّرق من الواضح الولاء في هذه الغرفة طريق واحد مقطوع

And you never know with foreigners, they can go Either way.
ووما يدريك مَع الأجانب، هم يُمْكِنُ أَنْ يَذْهبوا بأي من الطّرق.

Having a lot of money and being lonely don't seem to benefit in Either way.
إمتِلاك الكثير مِنْ المالَ و أنْ تَكُونَ وحيد لا يَبْدو مُفْيَد بأي من الطّرق

Like you said, Either way, we can't let her live.
مثلما أنت قلت، بأي من الطّرق نحن لا نستطيع تركها ان تعيش

Yes, it could have gone Either way.
نعم، هو كان يُمكنُ أنْ يَذْهبَ بأي من الطّرق.

It looks like we'll be underwater Either way.
يَبْدو مثل نحن سَنَكُونُ تحت الماءَ بأي من الطّرق.

My husband had just died, so I didn't give it much thought Either way.
زوجي فقط مات، لذا أنا لم أعطه فكر كثير بأي من الطّرق.

Yeah, well, that guy said we were fucked Either way.
نعم، حسنا، ذلك الرجل قال نحن مورسنا الجنس مع بأي من الطّرق.

At five and a half bucks an hour, I don't give a rat's ass Either way.
في خمسة ونصف الظباء في السّاعة، أنا لا أعطي حمار الجرذ بأي من الطّرق.

Either way they don't make no noise.
بأي من الطّرق هم لن يحدثوا أي ضوضاء

Either way, this marshal is still a problem.
بأي من الطّرق هذا المارشال مازال مشكلة

He could have gone Either way.
هو كان يمكن أن يذهب بأي من الطّرق.

It's not quantifiable Either way.
هو لَيسَ قابل للقياسَ بأي من الطّرق.

But Either way the ball's in your court.
لكن بأي من الطّرق الكرة في ساحتِكَ.

Either way it is a chance for our Tokugawa Clan.
بأي من الطّرق هو فرصة لعشيرتنا توكوجاوا

Then we need confirmation Either way.
ثمّ نحتاج confirmatlon بأي من الطّرق.

I'm good Either way.
أَنا جيدُ بأي من الطّرق.