"بؤساً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• miserable
• desperate
• misery
• sadder

Without me, you two would die here more miserable than rats.
بدونى ، أنتما الأثنان ستموتان هنا أكثر بؤساً من الجرذان

But I want him to know... no matter which choice I made I'd always be the most miserable one
لكنني اريده أن يعرف.. بغض النظر عن الإختيار الذي قمتُ به. سأكون دائما الشخص الأكثر بؤساً.

If she felt guilty, she wouldn't be making her mother's life miserable. She wouldn't be getting in fights, getting arrested...
لو كانت تشعر بالذنب لما جعلت حياة أمها بؤساً

But you should know that sometimes when things seem most the desperate, people find you.
لكنك يجب أن تعلمي أنه في بعض الأوقات عندما تبدوا الامور أكثر بؤساً الناس يجدونك

I gather it to be your belief that culture tends to contribute to human misery, that the more one knows, the unhappier one is likely to be.
فهمت بانك تؤمن بأن الثقافه تميل للمساهمه في شقاء الإنسانيه و أنه إذا إزدادت معرفة الشخص فإنه يصبح أكثر بؤساً

Is there anything sadder or more pathetic than a jealous, strutting conquistador nobody needs?
هل هناك شيء أكثر بؤساً و إثارة للشفقة من الغيرة و تغطرس الغزاة التي لم يعد أحد يحتاجها

I wondered why Karma brought me out of my coma only to make me more miserable, and I wondered, was it just gonna get worse for the rest of my life ?
تسائلت عن إعادة العاقبة الأخلاقيّة وعيي إليّ لتجعلني أكثر بؤساً وتسائلت عمّا إن كان الأمر سيزداد سوءاً طوال بقية حياتي؟

Your life would've been more miserable than a widow living in a downstairs apartment.
حياتك كانت ستكون أكثر بؤساً من أرملة تعيش في شقة في الطابق السفلي

More miserable than I've ever been, my heart has traces of the bruises left behind.
لقد أصبحت أكثر بؤساً من أي وقت مضى بقيت في قلبي آثار الجراح

Crazy is being miserable and walking around half asleep, numb, day after day after day.
الجنون كان بؤساً والتجول وأنت نصف نائم، غائب عن الوعي، يوم تلو يوم.

I can't get him to stop watching msnbc, which only makes him more miserable.
لا يمكنني إيقافه عن مشاهدة ام اس ان بي سي مما يجعله أكثر بؤساً

He does not need you marching in here, puffing up your chest and making his life more miserable than it already is.
إبني مريض. ليس بحاجة لأن تأتِ إلى هنا وتنفخ صدرك وتجعل حياته أكثر بؤساً مما هيّ عليه.

Now I'm not sure how one would go about making a janitor's life even more miserable, but what say we start by docking your pay for the cost of this monstrosity.
أنا لست متأكداً من كيفية جعل حياة بواب أكثر بؤساً, لكن ما رأيك بأن نبدأ بالخصم من مرتبك لتغطية نفقات هذا الوحش.

In a tumbled-down old tower in the most miserable old castle in all Christendom, that's where.
في وسط برج قديم في القلعةِ القديمةِ الأكثر بؤساً تلك حيث نحن

You know, what I like to do is, uh, find someone who's even more miserable than me.
تعرفين؟ ما أحب فعله هو أن أجد شخصاً أكثر بؤساً منّي وأتسكع معه

The myth has traveled from place to place, taking root in the most desperate areas.
ثم إنتقلت الأسطورة من مكان لآخر وترسخت في أكثر المناطق بؤساً

One day things got so desperate for Ricky..
في أحدى الأيام، أزدادت الأمور بؤساً* *.لـ

♪ It feels less desperate by singing ♪
♪ يشعرك اقل بؤساً بالغناء ♪

In my solitude I was content, why be my messiah of misery?
كنت راضية في وحدتي ، لماذا زدتني بؤساً ؟ شاندراموخي..

Over this Pass men faced untold misery and hardship.
دون هذا الترخيص واجه عديد من الرجال بؤساً ومشقّة لم يُسمع بها من قبل

That's even sadder than being friends with Milhouse!
هذا حتى أكثر بؤساً من أن تكون صديقاً ل(ميلهاوس)!