"بإحالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• transmit
• refer
• transmitted
• referral
• transfer
• referred
• be allocated
• forward
• transmission
• assignment
• transmitting
• referring
• allocation
• submit
• transmits

The Committee suggested that the Bureau should transmit its report to member States two weeks before the start of each meeting.
وأعربت اللجنة عن أملها في أن يقوم المكتب بإحالة تقريرها إلى الدول الأعضاء قبل أسبوعين من بداية كل اجتماع.

Accordingly, the Panel issued procedural orders directing the secretariat to transmit copies of these nine claims to Iraq.
وعليه، أصدر الفريق أوامر إجرائية موعزاً إلى الأمانة بإحالة نسخ من هذه المطالبات التسع إلى العراق.

However, it does not formulate any definite obligation to refer sections of the report for more detailed consideration by the Main Committees.
غير أنه لا يشكل أي التزام محدد بإحالة فروع من التقرير إلى اللجان الرئيسية لكي تنظر فيها بشكل أكثر تفصيلاً.

The recommendations of CPC would be transmitted in due course.
ووعدت بإحالة توصيات لجنة البرنامج والتنسيق في الوقت المناسب.

To date, the Prosecutor has filed 13 referral motions involving 21 accused.
وحتى تاريخه، قدّم المدعي العام 13 طلبا بإحالة تخص 21 متهما.

In the reporting period, I have rendered decisions for the transfer of 18 convicts to Mali and Benin for the enforcement of their sentence.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير أصْدَرت قرارات بإحالة 18 مُدانا إلى مالي وبنن لتنفيذ الأحكام الصادرة بحقهم.

OIOS suggested a financial recovery of $14,484.00 and recommended that the case be referred to the relevant national authority.
واقترح مكتب خدمات الرقابة الداخلية استرداد مبلغ 484 14 دولار، وأوصى بإحالة القضية إلى السلطة الوطنية المعنية.

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item be allocated to the plenary and to the Fifth Committee.
قـرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإحالة هذا البند إلى الجلسات العامة واللجنة الخامسة.

The Secretariat shall transmit such submission to the Implementation Committee which shall consider it as soon as practicable.
وتقوم الأمانة بإحالة تلك المذكرة إلى لجنة التنفيذ التي تنظر فيها في أقرب وقت ممكن عملياً.

The Governing Council had authorized the Unidroit secretariat to transmit the text of the draft Protocol to a diplomatic conference for adoption.
وقد أذن مجلس الإدارة لأمانة اليونيدروا بإحالة نصّ مشروع البروتوكول إلى مؤتمر دبلوماسي لاعتماده.

The matter was referred by the authorities of the developed country to the firm in question and its reply explaining the circumstances of the prohibition was transmitted to the developing country.
وقد قامت سلطات البلد المتقدم بإحالة الموضوع إلى الشركة المعنية، وتم إرسال الرد الذي يوضح ظروف الحظر إلى البلد النامي.

It is for that reason that CARICOM welcomes the recent referral by States of disputes under the Convention to the International Tribunal for the Law of the Sea.
ولهذا السبب، ترحب الجماعة الكاريبية بقيام الدول بإحالة المنازعات في إطار الاتفاقية إلى المحكمة الدولية لقانون البحار.

:: Transferable instruments are financial instruments that permit transfer of the instrument to persons who are not parties to the underlying transaction.
● الصكوك القابلة للإحالة هي صكوك مالية تسمح بإحالة الصك إلى أشخاص ليسوا أطرافا في المعاملة الأصلية.

Following its debate on the report, the Commission referred these amendments and six draft articles to the Drafting Committee.
وقامت اللجنة، عقب نقاشها المتعلق بالتقرير، بإحالة هذه التعديلات وستة مشاريع مواد إلى لجنة الصياغة.

The General Committee decided to recommend that the item be allocated to the Second Committee.
قرر المكتب أن يوصي بإحالة البند إلى اللجنة الثانية.

It is the mandate of the Ministry of Justice to forward the judgments where death penalty is pronounced, together with its opinions, to the President of the State of Eritrea.
ووزارة العدل هي المنوطة بإحالة الأحكام الصادرة بعقوبة الإعدام، مصحوبة بآرائها، إلى رئيس دولة إريتريا.

The same principles are applied with respect to the transmission of general allegations and prompt interventions.
وينطبق نفس المبدأ فيما يتعلق بإحالة الادعاءات العامة وعمليات التدخل الفوري.

It was also observed that there might be some inconsistency between such a new paragraph 5 and article 18, paragraph 3, under which notification of a subsequent assignment constituted notification of all prior assignments.
ولوحظ أيضا أنه قد يكون هناك شيء من عدم الاتساق بين هذه الفقرة 5 الجديدة والفقرة 3 من المادة 18 التي بموجبها يمثل الإشعار بإحالة لاحقة إشعارا بجميع الإحالات السابقة.

I would also be grateful for your good offices in transmitting the above to the Special Rapporteur for his information and use.
كما سأكون ممتناً لكم فيما لو تكرمتم بإحالة المعلومات المستجدة إلى المقرر الخاص كيما يحيط علماً بها على النحو الواجب.

The Committee is committed to referring this question as a matter of priority to its next substantive session in order to resolve any ambiguities.
واللجنة ملتزمة بإحالة هذه المسألة باعتبارها موضوعا ذا أولوية إلى دورتها الموضوعية المقبلة بهدف إزالة أي التباس.

The Committee would decide on the recommendation it should make regarding the allocation of the item after deciding on the inclusion of the item in the agenda.
وسوف تبت اللجنة في التوصية التي ينبغي تقديمها فيما يتعلق بإحالة البند، بعد البت في إدراج البند في جدول الأعمال.

The obligation to prosecute is actually an obligation to submit the case to the prosecuting authorities; it does not involve an obligation to initiate a prosecution.
والالتزام بالمحاكمة هو في الواقع التزام بإحالة القضية إلى سلطات الملاحقة القضائية؛ ولا يشمل التزاماً بتحريك دعوى.

The Secretary-General then transmits copies to ECOSOC for consideration under articles 21 and 22.
ويقوم الأمين العام بعد ذلك بإحالة نسخ من التقارير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي للنظر فيها وفقاً للمادتين 21 و22.