"بإدارة البرامج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• programme management
• management of programmes
• of programme
• project management

The current status of these issues of programme management is reviewed in the OIOS report on the inspection of the programme management of ODCCP. III. Conclusions
ويرد استعراض للحالة الراهنة للمسائل المتعلقة بإدارة البرامج في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن فحص إدارة برامج مكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة.

Tools for programme management, including workforce planning, were currently being developed.
ويجري حاليا إعداد الأدوات الخاصة بإدارة البرامج التي تتضمن تخطيطا متعلقا بالموظفين.

Offices are now making concerted efforts to ensure NGO involvement in the participatory planning and needs assessment phases of programme management.
وتبذل المكاتب الآن جهوداً متسقة لضمان مشاركة المنظمات غير الحكومية في التخطيط التشاركي ومراحل تقدير الاحتياجات الخاصة بإدارة البرامج.

The following inaccuracies were noted with regard to programme management:
لوحظت أوجه عدم الدقة التالية في ما يتعلق بإدارة البرامج:

In particular, the remarks on the management of programmes and projects served as a basis for verifications made by the Board during its field visits in Kenya, Malaysia and the Syrian Arab Republic.
وبوجه خاص، شكّلت هذه الملاحظات المتعلقة بإدارة البرامج والمشاريع أساسا لعمليات التدقيق التي قام بها المجلس خلال زياراته الميدانية إلى الجمهورية العربية السورية وكينيا وماليزيا.

For additional cost analysis and programme management work to find alternative swing space
من أجل إجراء تحليل إضافي للتكاليف والأعمال المتعلقة بإدارة البرامج لإيجاد حيز مؤقت بديل

The Fund will consider an enhanced regional presence with functions related to both programme management and technical and strategic support.
وسينظر الصندوق في تعزيز الوجود الإقليمي مع الاضطلاع بمهام متصلة بإدارة البرامج وبالدعم التقني والاستراتيجي.

The programme management firm will be in place before major design submissions are made.
وستكون الشركة المعنية بإدارة البرامج جاهزة قبل تقديم التصميمات الرئيسية.

Number of 2011 programme management recommendations Medium
عدد توصيات عام 2011 المتعلقة بإدارة البرامج

Since providing this supplementary information to the General Assembly, the Secretariat has continued to review and refine these tools on a regular basis in support of effective programme management and oversight, as outlined further in section II below.
وواصلت الأمانة العامة، منذ تقديم هذه المعلومات التكميلية إلى الجمعية العامة، استعراض هذه الأدوات وتنقيحها بشكل منتظم لدعم الاضطلاع الفعال بإدارة البرامج والإشراف عليها، كما هو مبين بمزيد من التفاصيل في الفرع الثاني أدناه.

8. In line with the activities approved for 2014, the Secretary-General has extended the contracts for the previously competitively selected consultancy services for programme management and risk management.
8 - وفقا للأنشطة المعتمدة لعام 2014، مدد الأمين العام عقود الاستعانة بخدمات الخبراء الاستشاريين، الذين سبق اختيارهم بطريقة تنافسية، للاضطلاع بإدارة البرامج وإدارة المخاطر.

Of the total recommendations, 32 were related to governance, 68 to programme management and 51 to administrative and operational support.
ومن مجموع التوصيات كان هناك 32 توصية متصلة بالحوكمة و 68 توصية متصلة بإدارة البرامج و 51 توصية متصلة بالدعم الإداري والتشغيلي.

The incumbent will provide the required professional programme management support to AMISOM, the Transitional Federal Government and UNPOS.
وسيقدم شاغل الوظيفة إلى البعثة والحكومة الاتحادية الانتقالية ومكتب الأمم المتحدة السياسي الدعم الفني المطلوب فيما يتعلق بإدارة البرامج.

The avenue for communication with host Governments on issues of programme management was through country offices, which were encouraged to work with their counterparts on the implementation of issues proposed by audits to strengthen performance.
ووسيلة الاتصال مع الحكومات المضيفة بشأن المسائل المتعلقة بإدارة البرامج هي المكاتب القطرية، التي تـُـشجـَّـع على العمل مع نظرائها بشأن تنفيذ المسائل التي تقترحهـا عمليات مراجعة الحسابات لدعم الأداء.

OAPR determined that the main allegations relating to programme management and sub-project monitoring were not substantiated.
وخلص مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء إلى عدم وجود ما يثبت المزاعم الرئيسية المتعلقة بإدارة البرامج ورصد المشاريع الفرعية.

The annual departmental programme management plans, driven by medium-term objectives and supported by business plans of divisions and services, played an important role in this change.
وكان لخطة الإدارة المتعلقة بإدارة البرامج السنوية دورا هاما في إطار هذا التغيير لكونها قائمة على الأهداف المتوسطة الأجل والمدعومة بخطط الأعمال الخاصة بالشعب والأقسام.

87. The Board welcomes the establishment of the programme management Information System to monitor activities and looks forward to further progress in resource planning.
٨٧ - يرحب المجلس بإنشاء نظام المعلومات المتعلقة بإدارة البرامج لرصد اﻷنشطة، ويتطلع إلى مزيد من التقدم في تخطيط الموارد.

The reviews covered the extent of management control exercised by UNHCR on its implementing partners with reference to programme management, financial management and inventory control.
وقد تعلقت هذه الاستعراضات بمدى الرقابة اﻹدارية التي مارستها المفوضية على شركائها المنفذين فيما يتصل بإدارة البرامج وإدارة الشؤون المالية ومراقبة المخزون.

The reviews concerned the extent of management control exercised by UNHCR on its implementing partners with reference to programme management, financial management and inventory control.
وقد تعلقت هذه الاستعراضات بمدى الرقابة اﻹدارية التي مارستها المفوضية على شركائها المنفذين فيما يتصل بإدارة البرامج وإدارة الشؤون المالية ومراقبة المخزون.

During the audit period, the Board issued 157 management letters to organizations on matters of programme and financial management.
وخلال دورة المراجعة، أصدر المجلس 157 رسالة إدارية إلى المنظمات بشأن مسائل تتعلق بإدارة البرامج والإدارة المالية.

More than half of the recommendations related equally to Programme and project management and to Supply Management.
وكان أكثر من نصف التوصيات متعلقاً بإدارة البرامج والمشاريع وبإدارة الإمدادات على حد سواء.