"بإدارة المخزون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• inventory management
• stockpile management
• management of inventory
• stock management

Regarding the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), they urged UNFPA to address the issues pertaining to inventory management.
وفي ما يتعلق بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، حثت الوفود الصندوق على معالجة القضايا المتعلقة بإدارة المخزون.

This function is closely linked to global inventory management and overall material management functions.
وترتبط هذه المهمة ارتباطا وثيقا بإدارة المخزون العالمي ومهام الإدارة الشاملة للمواد.

25. States emphasized the need to enhance information exchange on implementation challenges and opportunities relating to stockpile management and surplus disposal/destruction, including best practices in those areas.
25 - وشدَّدت الدول على الحاجة إلى تعزيز تبادل المعلومات بشأن تحديات وفرص التنفيذ ذات الصلة بإدارة المخزون والتصرف في/تدمير الفائض، بما في ذلك أفضل الممارسات في تلك المجالات.

(e) Identify the training needs of the users of the inventory management system and improve their skills for the better management of inventory and reporting.
(هـ) تحديد الاحتياجات التدريبية لمستخدمي نظام إدارة المخزون، وتحسين مهاراتهم للارتقاء بإدارة المخزون وعملية الإبلاغ.

295. UNICEF will strengthen its stock management procedures and by June 2003 will put in place stricter monitoring of orders and forecasts by the Private Sector Division's Production Review Panel.
295- سوف تعمل اليونيسيف على تعزيز الإجراءات المتعلقة بإدارة المخزون لديها وسوف تضع في حزيران/يونيه 2003 نظاما أكثر صرامة لرصد الطلبات والتنبؤات بواسطة فريق استعراض الإنتاج التابع لشعبة القطاع الخاص.

The Base continues to be compliant with United Nations regulations and rules regarding inventory management.
وتظل قاعدة اللوجستيات ممتثلة لأنظمة وقواعد الأمم المتحدة فيما يتعلق بإدارة المخزون.

The Controller also recognized concerns raised by States in regard to inventory management.
وأقرت المراقبة المالية أيضاً بالشواغل التي أثارتها الدول فيما يتعلق بإدارة المخزون.

Operational inventory management is performed by the missions within the delegation of authority for property management.
وتقوم البعثات بإدارة المخزون التشغيلي في إطار تفويض السلطة لإدارة الممتلكات.

One such interface is Galileo, which is assisting the Department in resolving issues related to inventory management.
وأحد هذه الواجهات البينية هو نظام غاليليو الذي يساعد الإدارة في معالجة مسائل تتعلق بإدارة المخزون.

This will address the inconsistent application of supply procedures by different fields as the system will support all inventory management transactions.
وسيعالج ذلك أوجه عدم الاتساق في تطبيق إجراءات التوريد في الميادين المختلفة، لأن النظام سيدعم جميع المعاملات المتعلقة بإدارة المخزون.

Revised standard operating procedures (SOPs) on inventory management will be issued, strengthening and clarifying procedures and responsibilities to ensure that physical inventory and accounting records remain up-to-date and reliable throughout the year.
وسوف تصدر نسخة منقحة من طرائق التشغيل الموحدة المتعلقة بإدارة المخزون لتعزز وتوضح الإجراءات والمسؤوليات بغية ضمان أن تظل سجلات المخزون المادي والمحاسبة محدَّثة وموثوقة طوال السنة.

Based on this, revised SOPs on inventory management will be issued, strengthening and clarifying procedures and responsibilities to ensure that physical inventory and accounting records remain up-to-date and reliable throughout the year.
وبالاستناد إلى ذلك، سوف تصدر نسخة منقحة من طرائق التشغيل الموحدة المتعلقة بإدارة المخزون لتعزز وتوضح الإجراءات والمسؤوليات بغية ضمان أن تظل سجلات المخزون المادي والمحاسبة محدَّثة وموثوقة طوال السنة.

The Committee notes that certain existing systems, such as Galileo, will be temporarily retained and interfaced to Umoja Foundation to provide inventory management functions until the full functionality is provided in Umoja.
وتنوه اللجنة إلى أنه سيحتفظ مؤقتا ببعض النظم القائمة، مثل نظام غاليليو، مع توصيلها بنظام أوموجا المؤسس لتوفير المهام المتعلقة بإدارة المخزون إلى أن يتولى نظام أوموجا توفير هذه المهام بالكامل.

UNMIL agreed with OIOS recommendations and has issued guidelines on inventory management which have been implemented as of December 2008.
وأيدت البعثة توصيات المكتب وأصدرت مبادئ توجيهية تتعلق بإدارة المخزون يجري تنفيذها منذ كانون الأول/ديسمبر 2008.

129. The Department of Field Support has successfully introduced the write-off and disposal module of Galileo to add to its global inventory management system.
129 - ونجحت إدارة الدعم الميداني في إدخال نظام Galileo لشطب الأصول والتصرف فيها، لتعزز بذلك نظامها العام المتعلق بإدارة المخزون.

On inventory management
فيما يتعلق بإدارة المخزون

47. UNFPA agreed with the recommendation of the Board that the training needs of the users of the inventory management system be identified in order to improve their skills for the better management of inventory and reporting.
٤٧ - ووافق الصندوق على توصية المجلس الداعية إلى تحديد الاحتياجات التدريبية لمستخدمي نظام إدارة المخزون وتحسين مهاراتهم للارتقاء بإدارة المخزون وعملية الإبلاغ.

497. In paragraph 47, UNFPA agreed with the recommendation of the Board that the training needs of the users of the inventory management system be identified in order to improve their skills for the better management of inventory and reporting.
٤٩٧ - وفي الفقرة 47، وافق الصندوق على توصية المجلس الداعية إلى تحديد الاحتياجات التدريبية لمستخدمي نظام إدارة المخزون وتحسين مهاراتهم للارتقاء بإدارة المخزون وعملية الإبلاغ.

294. In paragraph 198, the Board recommended that UNICEF strengthen its stock management procedures, which may include more precise forecasts and deliveries in order to reduce destruction costs, and UNICEF agreed.
294- في الفقرة 198، أوصى المجلس بأن تعزز اليونيسيف الإجراءات المتعلقة بإدارة المخزون لديها التي يمكن أن تتضمن تنبؤات أكثر دقة والكميات المسلمة بغية التقليل من تكاليف الإتلاف، وقد وافقت اليونيسيف على ذلك.