"بإستطاعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• can
• could
• able

Technically speaking a tumour can remain the exact same size it was before and the patient could still be in remission.
من الناحية التقنية يمكن أنّ يبقى الورم على نفس حجمه من قبل و بإستطاعة المريض البقاء في حالة تقلص

Look, if our kids can block content then you must be able to block them.
اسمع، إن كان بإستطاعة أطفالنا أن يحجبوا المحتوى . فلابد أن تكون قادراً على منعهم

You can't help everyone, but everyone can help someone.
ليس بإمكانك مساعدة الكل ولكن بإستطاعة الكل مساعدة شخص ما

Israel could no longer hide behind the false claims of fighting terrorism.
واختتم قائلا إنه لم يعد بإستطاعة إسرائيل التستر وراء مزاعم زائفة بمحاربة اﻹرهاب.

It's possible, it's just a matter of if the BBC are able to capture this before it is gone.
إنَّه مُمكِن. إنَّه أمر ٌ مُهم إذا كان بإستطاعة الـبي بي سي تصوير هذا قبل أن يندثر

I'll see if my firm can take over the case.
سأرى إذا كان بإستطاعة شركتي تولي هذه القضية.

I'm angry that horrible people can treat good people that way and get away with it.
أنا غاضبة لأن بإستطاعة الناس الفظيعون أن يعاملوا الناس الجيّدون بتلك الطريقة دون أن يحاسبوا على مايفعلونه

Wall Street can kiss my black ass.
بإستطاعة وال ستريت أن يقبلوا مؤخرتي السوداء

Like, um, how come the human eye can see more shades of green than any other color?
كيف بإستطاعة العين البشرية أن ترى تدرج اللون الأخضر أكثر من أي لون آخر؟

If anybody can, you can.
إذا كان بإستطاعة أحد آخر القيام بهذا فأنتِ تستطيعين

You really think the hospital can get this puppy off?
أتظنين أن بإستطاعة المشفى إزالة هذا القناع؟

Well, if that thumb drive can cut through all the red tape and legally sanction
حسنٌ، إن كان بإستطاعة هذه الذاكرة الخارجية توضيح كل الأمور المُعقدة

How else can students see foreign movies?
كيف بإستطاعة طلبة الجامعة مشاهدتهم بطريقة أخرى؟

can pregnant men have sex?
هل بإستطاعة الرجال الحوامل ممارسة الجنس ؟

I was hoping my daughter and grandson could make it but...
كنت آمل أن بإستطاعة ابنتي وحفيدي الوصول بالوقت المحدد ولكن...

Someone else could have cornered that market first. So, you send him a few threatening e-mails...
لكن الوقت يساوي المال مع المرهم، كان بإستطاعة شخص آخر السيطرة على ذلك السوق أولا.

Which an ice cream cone could do, by the way.
التي بإستطاعة مخروط آيس كريم القيام به، بالمناسبة

So that no one could tell on the others.
حتى لا يكون بإستطاعة أي واحد منكم الوشاية بالآخرين

Lemagas and his camels could never survive when they're far away from home.
لم يكن بإستطاعة ليماكاس والجمال البقاء على قيد الحياة عِندما كانوا بعيدين مِن البيت.

Even then I knew his bloodthirsty nature... but I thought my heart could change him.
وحتى أننى وقتها كنت أعرف أنه متعطش للدماء ولكنى إعتقدت أن بإستطاعة قلبى تغييره