"بإطلاق سراح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• release
• released
• freed
• parole
• by releasing
• paroled

Campaigns for the release of Mr. López Rivera have continued.
وتواصلت الحملات التي تنادي بإطلاق سراح أوسكار لوبيز ريبيرا.

The aim was to demand the release of all those arrested in the preceding days for participating in peaceful protests.
وكان ذلك بهدف المطالبة بإطلاق سراح جميع الأشخاص الذين قبض عليهم في الأيام السابقة لمشاركتهم في احتجاجات سلمية.

(ix) Cease the abduction of children and immediately release all abducted children and their families and allow for their swift family reunification;
' 9` الكف عن اختطاف الأطفال والقيام فورا بإطلاق سراح جميع الأطفال المختطفين وأسرهم والتمكين من لم شملهم بأسرهم سريعا؛

The State party is under an obligation to release Mr. Gómez Casafranca and pay him appropriate compensation.
يقع على عاتق الدولة الطرف التزام بإطلاق سراح السيد غوميز كاسافرانكا ودفع تعويض مناسب له.

Governments and sources reported that 23 persons were released.
وأفادت الحكومات ومصادر أخرى بإطلاق سراح 23 شخصاً.

Security Council members welcomed Aung San Suu Kyi's release and reaffirmed their support for the good offices role of the Secretary-General.
ورحب أعضاء مجلس الأمن بإطلاق سراح أونغ سان سو كي، وأكدوا مجددا دعمهم لدور المساعي الحميدة الذي يضطلع به الأمين العام.

The Court has been requested to order the detaining authorities to release Mr. Qadeer and remove him to Tajikistan.
وقد طلب من المحكمة إصدار أمر إلى سلطات الاحتجاز بإطلاق سراح السيد عبد القدير وترحيله إلى طاجيكستان.

The world community must demand the release of this prisoner of conscience.
ويجب على المجتمع العالمي أن يطالب بإطلاق سراح سجين الضمير هذا.

Also welcoming the release of a number of political prisoners,
وإذ ترحب أيضا بإطلاق سراح عدد من المعتقلين السياسيين،

The Council stresses that the obligation to release the prisoners is unconditional.
ويؤكد المجلس أن الالتزام بإطلاق سراح اﻷسرى هو التزام غير مشروط.

In condemning the taking of hostages, Pakistan appealed for the immediate and unconditional release of those detained in Indian-held Kashmir.
ويطالب باكستان، بصدد شجبه أخذ الرهائن، بإطلاق سراح المحتجزين في كشمير الخاضعة للسيطرة الهندية على الفور ودون شروط.

Israel is reluctant to release more than 540 prisoners while the Palestinian Authority demands that all prisoners be released.
وإسرائيل مترددة في الإفراج عن أكثر من 540 سجيناً بينما تطالب السلطة الفلسطينية بإطلاق سراح جميع السجناء.

Out of the 114 cases concerning detention, at least 12 resulted in the release of the defenders concerned.
ومن أصل 114 حالة تتعلق باحتجاز مدافعين، انتهت 12 حالة على الأقل بإطلاق سراح المدافعين المعنيين.

She also welcomes the release of one defender who was arrested.
وترحب الممثلة الخاصة أيضاً بإطلاق سراح مدافع كان قيد الاعتقال.

Some judge probably ordered a prisoner release due to overcrowding,
على الأرجح أمر قاضي بإطلاق سراح السجناء بسبب الاكتظاظ،

THE DEFENDANT'S REQUEST FOR TEMPORARY release FROM FEDERAL CUSTODY
طلب المتّهم بإطلاق سراح مؤقّت من الحراسة الفيدرالية

Threaten to release his daughter's soul, he'll tell you everything.
تهديد بإطلاق سراح روح ابنته سوف يخبرك بكل شيء

Governments and sources reported that 21 persons were released.
وأفادت الحكومات ومصادر أخرى بإطلاق سراح 21 شخصاً.

Several hundred detainees were reportedly released over the Eid al-Adha holidays in Misrata, the Nafusa Mountains and Tripoli.
وأُفيد بإطلاق سراح بضع مئات من المحتجزين خلال عطلة عيد الأضحي في مصراتة وجبل نفوسة وطرابلس.

Criminal liability is waived for a person who has voluntarily freed a hostage, providing that he has committed no other crime.
يعفى من المسؤولية الجنائية أي شخص يقوم طوعا بإطلاق سراح أحد الرهائن، شريطة ألا يكون قد ارتكب أي جريمة أخرى.

Well, I'm not exactly shaking in my sneakers, I mean he won't be eligible for parole until he's like 112, so...
حسناً لست خائفة أعني لن يحق له بالخروج بإطلاق سراح مشروط قبل أن يبلغ الـ 112 من العمر لذا

Armenia had requested Azerbaijan to respond in kind to the Minsk Group’s initiative by releasing all the prisoners of war it held.
وطلبت ارمينيا إلى اذربيجان أن تستجيب من ناحيتها لمبادرة مجموعة منسك، وذلك بإطلاق سراح جميع من تحتجزهم من أسرى الحرب.

paroled for good behavior last week.
خرج بإطلاق سراح مشروط لسلوكه الجيد في السجن