"باتان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Bataan
• Patan
• Patard
• Pathan

The project hopes to develop an IP educational package for the Magbikin Tribes in Morong, Bataan.
يأمل المشروع في وضع مجموعة من مواد تعليم السكان الأصليين من قبيلة مغبيكين في مورونغ، بجزيرة باتان.

The PRPC in Bataan will be closed once the last group has left the Philippines.
وسيغلق المركز الفلبيني لمعالجة شؤون اللاجئين في باتان فور مغادرة المجموعة اﻷخيرة الفلبين.

And now more than 74,000 of American and Filipino soldiers are taken prisoner by the Japanese on the Bataan Peninsula.
أكثر من 76 ألف جندي أمريكي و فلبيني قد أسرهم اليابانيون في شبه جزيرة باتان

Despite this ruling, the Supreme Court ordered the Patan Appeal Court to find that the Immigration Act 2049 could be applied albeit retroactively.
ورغم هذا الحكم، أمرت المحكمة العليا محكمة الاستئناف في باتان بتطبيق قانون الهجرة 2049 تطبيقاً رجعياً.

2.2 The author appealed to Patan Appeal Court.
2-2 واستأنف صاحب البلاغ لدى محكمة الاستئناف في باتان.

Patard did very well on his English quiz.
لقد نجح "باتان" فى أختبار اللغة الأنكليزية

This strategy effectively seals the fate of the Philippines and the men trapped on Bataan.
هذه الإستراتيجية أقرّت مصير الفلبينيون بفعالية والرجال حوصروا في باتان

15.000 perish on what would become known as the Bataan Death March.
هناك 15,000 شخص هُلكوا في المكان الذي أصبح معروفاً باسم موت موكب باتان

The Regional Resettlement Transit Centre and the Philippines Refugee Processing Centre (PRPC) in Morang, Bataan district on Luzon Island, accommodate refugees and Vietnamese to be resettled in the United States of America.
ويستقبل مركز العبور اﻹقليمي ﻹعادة التوطين والمركز الفلبيني لمعالجة شؤون اللاجئين في مورانغ، بمقاطعة باتان في جزيرة لوزون، اللاجئين والفييتناميين الذين سيعاد توطينهم في الولايات المتحدة اﻷمريكية.

17. Upon completion of the refugee status determination process in September 1993, the Vietnamese refugees were transferred to the Philippines Refugee Processing Centre in Bataan or to Manila.
٧١- عقب إنهاء عملية تحديد مركز اللاجئ في شهر أيلول/سبتمبر ٣٩٩١، نُقل اللاجئون الفييتناميون إلى المركز الفلبيني لمعالجة شؤون اللاجئين في باتان أو إلى مانيلا.

For example, loans and guarantees were provided by the Export-Import Bank of the United States for the Bataan Nuclear Power Plant project during the Ferdinand Marcos regime in the Philippines.
فعلى سبيل المثال قدم مصرف التصدير والاستيراد في الولايات المتحدة قروضاً وضمانات لمشروع محطة باتان الكهربائية النووية في عهد نظام فرديناند ماركوس في الفلبين.

In Bataan EPZ alone, 41 trade unions had been formed by 1983, covering 89 per cent of all firms in the zone.
وبحلول عام ١٩٨٣، كانت قد شكلت ٤١ نقابة عمالية في منطقة تجهيز الصادرات في باتان وحدها تشمل ٨٩ في المائة من مجمل الشركات في المنطقة.

- Even comfy shoes cannot offset the effects of the Bataan Death March. Ow!
حتى الحذاء المريح لا يمكنه تغيير نتائج سيرنا الشبيه بمسيرة "باتان" المميتة.

18. The same assistance as in 1993 is being provided to refugees who are awaiting resettlement in the PRRC in Bataan and the PRTC in Manila.
٨١- تقدم إلى اللاجئين الذين ينتظرون في المركز الفلبيني لمعالجة شؤون اللاجئين في باتان وفي المركز الفلبيني لعبور اللاجئين في مانيلا إعادة توطينهم نفس المساعدة التي قدمت إلى اللاجئين في عام ٣٩٩١.

26. Some 7,000 Vietnamese under the ODP were accommodated in PRPC in Bataan in 1993.
٦٢- تم، في عام ٣٩٩١، وفي إطار برنامج المغادرة المنظمة، إسكان زهاء ٠٠٠ ٧ فييتنامي في المركز الفلبيني لمعالجة شؤون اللاجئين في باتان.

Yes, like it's the Bataan Death March.
نعم، مثل مسيرة باتان المميتة.

On 4 June 2009, the Patan Appeal Court quashed its previous judgement and sentenced the author to one year imprisonment and a fine of 2,000 Nepalese rupees for illegal entry into the Nepalese territory in 1975.
وفي 4 حزيران/يونيه 2009، ألغت محكمة الاستئناف في باتان قرارها السابق وحكمت على صاحب البلاغ بالسجن لمدة سنة وغرامة 000 2 روبية نيبالية لدخوله الأراضي النيبالية بشكل غير قانوني في عام 1975.

The author contends that the judgements passed by the Kathmandu District Court and the Patan Appeal Court therefore violate article 14, paragraph 2.
ومن ثم يؤكد صاحب البلاغ أن الأحكام الصادرة عن المحكمة المحلية في كاتماندو ومحكمة الاستئناف في باتان تنتهك الفقرة 2 من المادة 14.

3.4 The author considers that the review carried out by the Patan Appeal Court of the First Instance judgement did not follow the minimum procedural guarantees, under article 14, paragraph 5 of the Covenant.
3-4 ويرى صاحب البلاغ أن المراجعة التي أجرتها محكمة الاستئناف في باتان للحكم الصادر عن محكمة الدرجة الأولى لم يراع الضمانات الإجرائية الدنيا بموجب الفقرة 5 من المادة 14 من العهد.

In the present case, both the District Court and the Patan Appeal Court have shifted the burden of proof to the detriment of the author, thereby violating article 14, paragraph 2, of the Covenant.
وفي هذه القضية، حولت كل من المحكمة المحلية ومحكمة الاستئناف في باتان عبء الإثبات إلى صاحب البلاغ، خلافاً لأحكام الفقرة 2 من المادة 14 من العهد.

Patard, if you want to spend your vacation here... you'll have all the time to draw.
باتان" إذا كنت تريد أن تقضى" .... أجازتك هنا سيكون لديك متسع من الوقت للرسم

I'll give the money to Inspector Pathan. It'll save my life. Thank you vey much, Don.
ساعطى المال الى المفتش باتان سينقد حياتى.