"باتشي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Patchi
• Patxi
• Patch
• Pachi
• Patchy

Patchi, you should go on ahead, I'll catch up.
(باتشي)، يجب عليك الذهاب معهم سألتحق بكم لاحقاً.

Marching to a meter set down by the change of seasons Patchi's herd traveled the same route year after year.
التحرك نحو الأمام قد قُيّد بتغير المواسم، و قطيع (باتشي) كان يُسافر في نفس الطريق عامٍ بعد عام.

But with each passing year and every migration Patchi grew bigger and bigger and his hole grew larger and larger.
لكن مع مرور كُل عام و هجرة، (باتشي) ينضج أكثر و أكثر و ثقبه يصبح أكبر و أكبر.

Yes, my little friend Patchi was not so little anymore.
أجل، صديقي الصغير (باتشي) لم يعد صغيراً بعد الآن.

Patxi caught a bug, lost eight pounds.
باتشي) ، أصيب بها و خسر 8 باوندات من وزنه)

After everything he'd been through, Patchi's moment had finally arrived.
بعدما كُل ما حدث، لحظة (باتشي) قد حانت أخيراً.

But pay attention, because the adventures of her son, Patchi are the stuff of legend.
لكن إنتبه، بسبب مغامرة إبنها (باتشي)، فأن هذه القصة تعتبر إسطورة.

That's Bulldust, Patchi's 6, 000-pound papa.
هذا "بولداست"، إنه والد (باتشي) ذي وزن 6000 باوند.

And so, with a little help from Mom Patchi returned from his first adventure a little bit wiser and a whole lot smellier.
و إذاً، مع قليل من المساعدة من قبل الأم، عاد (باتشي) من أول مغامراته بقليل من الحكمة و كثير من الرائحة الكريهة.

They were all jealous, Patchi,'cause you'd been out in the world.
لقد كانوا غيرورن للغاية، يا (باتشي)، لأنك تركت العش و ذهبت للخارج.

Over the next few days, Patchi returned to the waterfall for he had been bitten by the love bug, the tastiest bug of all.
خلال الأيام القليلة الماضية، قد عاد( باتشي)إلىالشلال.. لكيّ يحظى بعذاب الحب، الحب الرائع.

More than anything, Patchi wanted to follow Juniper and his impatience was beginning to show.
أكثر من أي شيء، أراد (باتشي) أن يلحق بـ (جينبير)، و نفاذ صبره بدأ يظهر.

You don't have to tell me twice. Move'em out, Patchi.
ـ لا داعي أن تُكررها مرتين ـ لقد تحركوا، يا (باتشي)!

The weather worsened, and my friend Patchi's young life was about to change in a flash.
الطقس أزداد سوءً و حياة صديقي الصغير (باتشي) سوف تتغير رأساً على عقب.

Separated from the others Patchi's mom didn't realize that she was heading into a trap.
والدة (باتشي) أنفصلت عن القطيع و لم تدرك إنها متوجهة نحو الفخ.

Patchi, is that sound really coming out of your head?
(باتشي)، هل حقاً هذا الصوت قادم من رأسك؟

Patchi and the others were carried off by the swift and treacherous current.
(باتشي) والآخرين قد حملهم التيار القوي و الغادر.

Then, as I searched for my dear friend Patchi I was confronted by the specter of his bloated corpse cast upon the sand like a lump of rotting flesh.
أثناء كنتُ أبحث عن صديقي العزيز (باتشي) واجهتُ خيال جثته المنتقخة ملقية على الرمل مثل كتلة من اللحم المتعفن.

Oh, sure, Patchi, take all the credit. Hey!
ـ بالطبع، (باتشي)، لك كل الأحقية ـ مهلاً!

- Bravo, boys. - How about Patxi:
أحسنتم ، يا فتيان - ماذا عن "باتشي" :

You know, Patch, you didn't have to do that after you know, what I did to you.
أتعلم، يا (باتشي) ما كان عليك فعل هذا بعد كُل ما فعلته بك.

Girls, go with Pachi.
يا بنات، روحوا مع باتشي.

Nobody is better... at anticipating inflection points than Patchy.
لا أحد يفوق... باتشي) في قدرته على توقع نقاط الانعطاف)