"باجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• summary or arbitrary executions

Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions
المقرر الخاص المعني بحالات اﻹعدام بلا محاكمة أو باجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي

Extrajudicial, summary or arbitrary executions
اﻹعدام بلا محاكمة أو باجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي

Concern was expressed that extrajudicial, summary or arbitrary executions continued despite the peace process initiated by the signing of an accord between the Government and the Palestine Liberation Organization (PLO) in 1993.
وأُعرب عن القلق إزاء استمرار عمليات اﻹعدام بلا محاكمة أو باجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي على الرغم من عملية السلام التي استُهلت بتوقيع اتفاق بين الحكومة ومنظمة التحرير الفلسطينية في عام ٣٩٩١.

A. Extrajudicial, summary or arbitrary executions
ألف - حالات اﻹعدام بدون محاكمة أو باجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي

2. Since most allegations of extrajudicial, summary or arbitrary executions were transmitted on 4 June 1996 and 1 September 1996, these dates are not indicated in the report.
٢- ولما كانت معظم الادعاءات المتعلقة بحالات اﻹعدام بلا محاكمة أو باجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي قد أُحيلت في ٤ حزيران/يونيه ٦٩٩١ و١ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١، فلم ترد إشارة إلى هذين التاريخين في التقرير.

21. The Special Rapporteur also transmitted to the authorities the complaints he had received about the alleged extrajudicial, summary or arbitrary executions of the following persons:
١٢- كذلك، أرسل المقرر الخاص إلى الحكومة ادعاءات اﻹعدام بلا محاكمة أو باجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي المتعلقة بالشخصين أدناه:

8. Urges the Special Rapporteur to draw to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights such situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions as are of particularly serious concern to him or where early action might prevent further deterioration;
٨- تحث المقرر الخاص على استرعاء نظر مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان إلى حالات اﻹعدام خارج نطاق القانون أو باجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي التي تكون خاصة مصدر قلق شديد بالنسبة إليه أو التي قد يحول اتخاذ اجراء مبكر دون استمرار تدهورها؛

(o) Joint report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers on the situation of human rights in Nigeria (resolution 1996/79, para. 7);
)س( التقرير المشترك للمقرر الخاص المعني بعمليات اﻹعدام بلا محاكمة أو باجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي والمقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين عن حالة حقوق اﻹنسان في نيجيريا )الفقرة ٧ من القرار ٦٩٩١/٩٧(؛

245. On 6 May 1996 the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal in conjunction with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions on behalf of Mehrdad Kavoussi, a member of the People's Mojahedin Organization of Iran, who had sought asylum in Turkey.
٥٤٢- في ٦ أيار/مايو ١٩٩٦، وجﱠه المقرر الخاص بالاشتراك مع المقرر الخاص المعني بحالات اﻹعدام بلا محاكمة أو باجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي نداء عاجلا بالنيابة عن مهرداد كافوسي، عضو منظمة مجاهدي الشعب في ايران، الذي التمس اللجوء إلى تركيا.

4. In his most recent report, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions stated that, during the period under review, 131 urgent appeals were launched to a number of countries, including Indonesia, concerning extrajudicial, summary or arbitrary executions.
٤ - وذكر المقرر الخاص المعني بحالات اﻹعدام بلا محاكمة أو بإجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي، في آخر تقرير له، أنه تم، في الفترة قيد الاستعراض، إرسال ١٣١ نداء عاجلا الى عدد من البلدان، بما في ذلك اندونيسيا، حول حالات اﻹعدام بلا محاكمة أو باجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي.

6. Urges the Special Rapporteur to draw to the attention of the High Commissioner for Human Rights such situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions as are of particularly serious concern to him or where early action might prevent further deterioration;
٦- تحث المقرر الخاص على لفت انتباه المفوض السامي لحقوق اﻹنسان إلى حالات اﻹعدام بلا محاكمة أو باجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي التي هي مصدر قلق شديد بصفة خاصة بالنسبة اليه أو حيثما يحتمل أن يحول اتخاذ اجراء مبكر دون استمرار التدهور؛

This report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1997/61 of 16 April 1997 entitled “Extrajudicial, summary or arbitrary executions”.
١- يقدم هذا التقرير عملاً بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ٧٩٩١/١٦ المؤرخ في ٦١ نيسان/أبريل ٧٩٩١ المعنون " حالات اﻹعدام خارج نطاق القانون أو باجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي " .

Having examined the report of the Special Rapporteur on the question of torture (E/CN.4/1994/31) and the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/1994/7 and Corr.1-2 and Add.1-2),
وقد درست تقرير المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب )E/CN.4/1994/31( وتقرير المقرر الخاص المعني بحالات الاعدام بلا محاكمة أو باجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي )E/CN.4/1994/7 وCorr.1-2 وAdd.1-2(،

Having examined the reports of the Working Group on Arbitrary Detention (E/CN.4/1995/31 and Add.1-2), the Special Rapporteur on the question of religious intolerance (E/CN.4/1995/91) and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/1995/61),
وقد درست تقارير الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي E/CN.4/1995/31) وAdd.1-2(، والمقرر الخاص المعني بمسألة التعصب الديني(E/CN.4/1995/91) والمقرر الخاص المعني بحالات اﻹعدام بلا محاكمة، أو باجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي E/CN.4/1995/61)(،

" Having examined the report of the Special Rapporteur on the question of torture (E/CN.4/1995/34 and Add.1), the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/1995/61 and Add.1) and the report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (E/CN.4/1995/36), " 1.
وقد درست تقرير المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب )E/CN.4/1995/34 وAdd.1( وتقرير المقرر الخاص المعني بحالات الاعدام بلا محاكمة أو باجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي )E/CN.4/1995/61 وAdd.1(، وتقرير الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي E/CN.4/1995/36)(،

157. He also shares the views of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions concerning his recommended creation of machinery to ensure the security and protection of all Burundians by the establishment of a national police force that would be accepted by the two communities and whose primary function would be to protect the civilian population.
٧٥١- ويشاطر أيضاً المقرر الخاص المعني بحالات اﻹعدام بدون محاكمة أو باجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي آراءه، عندما يوصي بإنشاء آلية تهدف إلى توفير اﻷمن والحماية لجميع أفراد الشعب البوروندي، ولا سيما عن طريق تكوين قوات للشرطة الوطنية تكون مقبولة من المجموعتين وتكون مسؤوليتها الرئيسية هي حماية السكان المدنيين.

39. Special procedures and mechanisms of the Commission to which its resolution 1990/75 is addressed have generally dealt with cases of alleged intimidation or reprisals under their established methods of work, including the urgent action procedure applied by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and Special Rapporteurs on summary or arbitrary executions and torture.
٣٩ - وقد تناولت الاجراءات واﻵليات الخاصة للجنة التي عالجها قرارها ١٩٩٠/٧٥، بصورة عامة، حالات التهديد المزعومة أو اﻷعمال الانتقامية في إطار أساليب العمل المقررة، بما في ذلك اجراء العمل العاجل الذي يطبقه الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي والمقررين الخاصين المعنيين بحالات اﻹعدام باجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي والتعذيب.

On 13 June 1997, the Special Rapporteur sent an urgent appeal jointly with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions concerning T. Puroshotham, lawyer and joint secretary of the Andhra Pradesh Civil Liberties Committee, who was reportedly attacked on 27 May 1997 by police in plain clothes and sustained serious head injuries.
٦٧- ووجه المقرر الخاص بتاريخ ٣١ حزيران/يونيه ٧٩٩١ نداء عاجلا بالاشتراك مع المقرر الخاص المعني بحالات اﻹعدام بلا محاكمة أو باجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي بشأن حالة ت. بوروشوتام، وهو محام وأمين مشارك للجنة آندرا براديش للحريات المدنية الذي أُفيد بأنه تعرض يوم ٧٢ أيار/مايو ٧٩٩١ لاعتداء من قبل أفراد من الشرطة يرتدون ملابس مدنية وأُصيب باصابات جسيمة في رأسه.

21. Decides to consider the question of extrajudicial, summary or arbitrary executions as a matter of high priority at its fifty-first session under the agenda item " Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories " .
١٢- تقرر النظر في مسألة حالات اﻹعدام بلا محاكمة أو باجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي باعتبارها أمرا ذا أولوية عالية في دورتها الحادية والخمسين تحت بند جدول اﻷعمال المعنون " مسألة انتهاك حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية في أي جزء من العالم، مع الاشارة بصفة خاصة إلى البلدان واﻷقاليم المستعمرة وغيرها من البلدان واﻷقاليم التابعة " .

18. Decides to consider the question of extrajudicial, summary or arbitrary executions as a matter of high priority at its fifty-second session under the agenda item entitled " Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories " ;
٨١- تقرر النظر في مسألة حالات اﻹعدام بلا محاكمة أو باجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي باعتبارها مسألة ذات أولوية عالية في دورتها الثانية والخمسين في إطار بند جدول اﻷعمال المعنون " مسألة انتهاك حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية في أي جزء من العالم، مع الاشارة بصفة خاصة إلى البلدان واﻷقاليم المستعمرة وغيرها من البلدان واﻷقاليم التابعة " .