| Eduardo Stein Barillas | UN | إدواردو شتاين بارياس |
| The Acting President (interpretation from French): I now call on the Minister for Foreign Affairs of Guatemala, His Excellency Mr. Eduardo Stein Barillas. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن لمعالي وزير خارجية غواتيمالا، السيد إدواردو شتين بارياس. |
| Mr. Tajan Tober Guatemala Mr. Eduardo Stein Barillas*, Ms. Marta Altolaguirre**, Mr. Luis Alberto Padilla Menéndez**, Mr. Fernando Sesenna Olivero, Ms. Carolina Rodríguez Fankhauser, Ms. Sulmi Barrios, | UN | السيد إدواردو ستاين بارياس*، السيدة مارتا اكتولاغويريه**، السيد لويس ألبرتو باديا ميننديس**، السيد فرنندو سيسينا أوليفيرو، السيدة كارولينا رودريغس فانكهاوزر، السيدة سولمي باريوس، السيدة أراسيلي فيفونشال، السيدة آنا ك. |
| Mr. Stein Barillas (Guatemala): Five years ago, heads of State and Government met in this Hall and agreed upon a number of historic goals, summarized in the Millennium Declaration. | UN | السيد ستاين بارياس (غواتيمالا) (تكلم بالإنكليزية): قبل خمسة أعوام التقى رؤساء الدول والحكومات في هذه القاعة واتفقوا على عدد من الأهداف التاريخية وهي أهداف أوجزها في إعلان الألفية. |
| Departments of Huehuetenango and San Marcos | UN | وسان ماركوس و بارياس) |
| Ms. Argueta de Barillas (El Salvador) (spoke in Spanish): Allow me to commend you, Sir, for convening this meeting of the General Assembly to discuss an issue of great interest to our countries. | UN | السيدة أرغويتا دي بارياس (السلفادور) (تكلمت بالإسبانية): اسمحوا لي يا سيدي بأن أثني عليكم لعقدكم هذه الجلسة للجمعية العامة من أجل مناقشة مسألة ذات أهمية كبرى لبلادنا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 