"باسمك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your name
• thy name
• by name
• name on
• your behalf
• for you

Carrying it over to the window, and calling your name through it...
فأخرجه من النافذة و أنادي باسمك من خلاله لأعيدك إلى البيت

You know why? Because your name was on her lips.
لقد قام بخنق امي لانها فقط كانت تنادي باسمك

There's all that weird ink and paper ordered in your name.
كان هناك كلّ ذلك الحبر الغريب والورق الذي طُلب باسمك.

Tell me how a gun registered in your name was used to fire shots at you this afternoon.
قل لي كيف بندقية مسجلة باسمك تم استخدامها لاطلاق عيارات نارية عليك بعد ظهر هذا اليوم.

But it'll be in your name, so... you'll have some security.
ولكنه سيكون باسمك يجب أن يكون هناك حراسة خاصة بك

They'Il have us both in prison before you've said your name.
سوف يضعونا فى السجن نحن الاثنين قبل ان تخبريهم باسمك

And then I'd get several credit cards in your name and then embark on a massive identity-theft scheme that would leave you bankrupt and, with any luck at all, facing criminal charges.
ثم سأخرج عدة بطاقات ائتمان باسمك ثم أشرع في مخطط سرقة هوية ضخم سيتركك مفلسًا

Can you tell us your name and what you do here?
‫"مسار صحراء 'سونوران' الدائري" ‫هلا أخبرتنا باسمك وما وظيفتك هنا؟

Well, the business under your name would garner a minority business development loan, and a tax break that will make this lucrative for both of us.
‫العمل باسمك سيربحنا قرضاً صغيراً ‫لتطوير الأعمال ‫وإعفاء ضريبي سيجعل هذا ‫مكسباً لكلينا

The chunk of cash I need is on a statement with your name on it.
مبلغ السيولة الذي أحتاج إليه موجود بتصريح باسمك

Well, I'm looking at a big bag of euros with your name on it.
حسنا، أنا أنظر إلى حقيبة كبيرة ممتلئة باليورو باسمك على ذلك

Tonight their family will be lighting a lamp in their homes in your name.
الليلة ستشعل عائلاتهم الأضواء في منازلهم باسمك

As sovereign, you have the right to demand that a government in your name shows effective leadership.
وكملكة لديك الحق في الطلب من الحكومة المشكلة باسمك أن تبدي قيادة فاعلة.

I'm just following up on a phone number registered in your name.
أنا فقط أقوم بمتابعة رقم هاتف مسجل باسمك

So the money in that account with your name on it is drug money, which means it is only a matter of time before the cartel or the feds show up here to either kill you or arrest you.
لذا المال الموجود فى ذلك الحساب والذي هو باسمك هو أموال مخدرات، والذي يعني أنه سيكون مسألة وقت فحسب

When your business partners find out that we have you here, there's gonna be a shiv with your name on it.
عندما سيكتشف شركاءك أننا أدخلناك إلى هنا، ستكتب سكين باسمك عليها

Like when my captain tried to text me your name from inside a music hall filled with hostages.
مثل عندما حاول قائدي مراسلتي باسمك من داخل قاعة الموسيقى مليئة بالرهائن

As I walked the streets, your name was spoken of in reverent tones by the city's finest.
بينما كنت أسير في الشوارع فإذا باسمك ينطقه بوقار أكرم أهل المدينة.

Bless this ring, O Lord, which we bless in thy name.
بارك هذا الخاتم ,يا رب و بارك لنا به باسمك

One of the intruders called you by name. Did you recognize the voice?
ناداك أحد الدخلاء باسمك هل تعرفين صوته ؟

I don't mind asking the FBI for favors on your behalf, but I'm not gonna read the thing for you, too.
لن أمانع طلب المباحث خدمة باسمك لن أقرأ الملف لك أيضاَ

When I awoke, I dealt a deck for you.
شخص ما يقوم بدور الشيطان باسمك عندما ذهبت حاولت تبين ذلك لكى