"باعتقاله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his arrest
• arrest him
• arrested him
• his detention
• he was arrested
• arrested by
• him arrested
• arrest by
• arrest and
• collared

The officers proceeding to his arrest did not show any arrest warrant, nor did they inform him of the reasons for his arrest.
ولم يُظهر له الضباط الذين قاموا باعتقاله أي أمر قبض ولا أعلموه بأسباب القبض عليه.

To date, the man arrested is still considered a disappeared person and his arrest has not been acknowledged by the police or any other security body.
أما فيغيروا فهو مختف حتى اﻵن ولم تعترف الشرطة ولا وحدات اﻷمن اﻷخرى باعتقاله.

his arrest was reportedly ordered by the military commander of the West Bank on charges of being an activist of the illegal organization Palestinian Islamic Jihad.
وأُفيد أن القائد العسكري للضفة الغربية أمر باعتقاله بتهمة أنه ناشط من نشطاء منظمة الجهاد الإسلامي الفلسطينية المحظورة.

They asked him for identification and threatened to arrest him because he did not have it, whereupon Molina offered to go to his house to fetch it.
وطلبوا منه أوراق هويته وهددوا باعتقاله ﻷنه لم يكن يحمل أوراق هويته معه. وعرض عليهم أن يذهب الى منزله لاستحضارها.

The chief of the local police, who was not happy with this action, arrested him.
وقام رئيس الشرطة المحلية، الذي لم يكن سعيدا بهذا العمل، باعتقاله.

Therefore, the allegations as to his detention in Algiers had no basis.
وبالتالي فإن الادعاءات المتعلقة باعتقاله في مدينة الجزائر هي ادعاءات لا أساس لها.

Shortly afterwards, he was arrested by the police.
وقامت الشرطة باعتقاله بعد ذلك بوقت قصير.

Mr. Le's family had been fully informed in a timely manner of his arrest, prosecution and trial.
وأحيطت أسرته علما باعتقاله ومقاضاته ومحاكمته في الوقت المناسب.

He was therefore declared a fugitive and a warrant was issued for his arrest.
بناءً عليه اعتبر هارباً وتم إصدار أمر باعتقاله.

It said the police had failed to take Dharmendra for a medical check-up at the time of arrest and to notify the higher authorities of his arrest.
وجاء في التقرير أن الشرطة لم تُخضع دهارميندرا لفحص طبي ساعة اعتقاله، ولم تبلغ السلطات العليا باعتقاله.

Furthermore, why were the family of Ko Mya Aye not informed promptly of his arrest and detention?
وعلاوةً على ذلك، لماذا لم تُبلغ أُسرة كو ميا آيى بسرعة باعتقاله واحتجازه؟

That is when Mr. Al-Samhi's family was, for the first time, informed of his arrest and detention.
وفي ذلك التاريخ، أُبلغت أسرته، لأول مرة، باعتقاله واحتجازه.

Fine, if my dad was so dangerous, then why didn't you ever arrest him?
لو كان أبي شخصاً خطيراً فلماذا لم لا تقوموا باعتقاله إذاً

I thought they'd arrest him but when they found a Koran in his house, they had him executed.
اعتقدتُهم سيكتفون باعتقاله لكن لمّا وجدوا القرآن بمنزله، قاموا بإعدامه.

Whenever in doubt, arrest him. How many times do I have to tell you, arrest him?
طالما أنك تشك به , فقم باعتقاله كم مرة عليّ أن أقول لك ذلك ؟

They called the police, they busted down his door, and they arrested him for possession.
فقاموا بالإتصال بالشرطة, وحطموا بابه وقاموا باعتقاله لحيازة المخدرات

Marcelo Gaete Mancilla's head injury was the result of his detention by members of the Carabineros de Chile.
وفيما يتعلق بالمدعو مارسيلو غاييتي مانسيجا، فإن الجرح الذي أصيب به في رأسه قد حدث إثر قيام رجال الشرطة باعتقاله.

We could have just had him arrested.
كان بإمكاننا الاكتفاء باعتقاله.

According to a Palestinian source, the dealer had committed suicide by swallowing medication after his arrest by one of the Palestinian security services and after being placed in detention at Jericho prison.
وطبقا لمصدر فلسطيني، فإن التاجر انتحر بابتلاع أدوية بعد قيام إحدى دوائر قوات اﻷمن الفلسطينية باعتقاله وبعد احتجازه في سجن أريحا.

When minors are arrested, their parents or guardians are notified of the arrest and place of detention.
وفي حالة اعتقال القاصرين، يُبلغ والداه أو من يمارسون السلطة الأبوية عليه باعتقاله وبمكان اعتقاله.

Now,why don't you tell me about the night you got collared.
الآن، لماذا لم تخبرني عن ليلة كنت حصلت على باعتقاله.