"باكياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• crying
• tears
• cry
• crybaby

'Cause someone always ends up crying.
لأنّ هُناك شخص ينتهي به الأمر باكياً دائماً.

Or you get shot, and go running and crying with your little girlfriends in your... therapy club.
أم أن يُطلق النار عليك وتجري باكياً إلى صديقاتك في نادي العلاج

But don't come crying to me when he leads us into some fritzy trap.
لكن لا تأتيني باكياً عندما يقودنا إلى فخ ألماني

It must have been an order from the uppers and he went with tears.
فلابد إنه كان أمراً من القيادة و ذهب هو باكياً

I don't want to see you cry when I kick your ass.
فلا أرغبُ برؤيتُكَـ باكياً عندما أركلُ مؤخرتُكَـ

Now when you're done standing there crying and feeling sorry for yourself you are gonna go and apologize to both your daughters for being such a jerk.
الآن , بينما تنتهي من الوقوف هنا باكياً وشاعراً بالأسى حيال نفسك ستذهب وتعتذر لكلتا ابنتيك كونك أحمق

So, if I don't pony up some overtime, you're going to run crying to mama?
إذاً، إذا لم تحصل على وقت إضافي فستذهب باكياً لوالدتك؟

But to me, you're still that 12-year old who ran home crying'cos he'd pissed his pants.
لكن بالنسبة لي انت مجرد ذلك الفتى ذو 12 سنة والذي يركض بأرجاء البيت باكياً لأنه تبول على سرواله

Go in there and tell your mama I love her, and don't come back here crying.
إذهب هناك و أخبر والدتك أني أحبها ولاتعد إلى هنا باكياً

Well, don't come crying to me when you don't get your allowance.
حسنا، لا تأتي الي باكياً عندما لا تحصل على بدلك

So I ran home screaming and crying. I told my parents what happened.
أعلم ، فذهبت باكياً للمنزل، أخبرتآبائيما حدث..

So you better get your Brokeback boots off my property, or I'm gonna send you crying back to your mommy's womb.
لذا من الأفضل أن ترحل بأحذية بروكباك هذه خارج منطقتي ولا سأعيدك إلى رحم أمك باكياً

You made fun of that other kid'cause he had a flying mop instead of a broom, and, uh, he started crying and his father punched me in the chest?
قد سخرت من ذاك الفتى لأن معه ممسحة طائرة بدل المكنسة وانهار باكياً وأباه لكمني في صدري؟

I used to go down to the floor crying just like you now.
أعتدت الركوع على قدمى باكياً مثلك تماماً الأن

Yeah, that's funny, Navy man. Don't come crying to me when you're as red as a tomato.
هذا مضحك يارجل البحريه لاتهرع إلي باكياً حين تحمر مثل حبة طماطم

I just couldn't admit it until I saw you running away crying.
و لكنني لم أستطع الإعتراف بالأمر إلى أن رأيتك و أنت تهرب باكياً

Don't come crying to me when she starts driving you crazy.
لا تأتي عندي باكياً عندمَا تجعلُكَ مجنوناً

One late autumn night, the disciple woke up crying.
في ليلة متأخرة من ليالي الخريف، استيقظ التلميذ باكياً.

There was a man just in here in tears, but I had to revoke his bail because he went to his child's birthday.
كان هنا رجل للتّو باكياً ولكنني إضطررت لإبطال كفالته لأن ذَهبَ إلى عيدِ ميلاد طفلِه

You know, the crazy kind where he ends up in tears.
تَعْرفُ، النوع المجنون حيث يَنتهي باكياً.

And everybody would laugh at him and he'd go cry in the other room.
كان يضحك عليه الجميع، ومن ثم يذهب إلى الغرفة الأخرى باكياً.

Please, I just dumped one crybaby. I'll dump you too.
من فضلكم هجرت طفلاً باكياً وسأتخلّى عنك أيضاً