"بالأسطول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the fleet
• in the Navy
• with the fleet
• in this fleet

I'm sorry. Temperatures are running a little high in the fleet these days.
أنا أسفة , درجة الحرارة مرتفعة قليلاً هذه الأيام بالأسطول

Well, after the blast, everyone else's numbers are down... which gives us solid majority on over half the civilian ships in the fleet.
حسناً , بعد الإنفجار بدأت أعداد الأخرون بالإنخفاض مما يمنحنا ذلك الأغلبية للحصول على نصف السفن المدنية بالأسطول

Starbuck's racked up more kills than any pilot in the fleet.
لقد أصابت فاتنة الفضاء أكبر عدد من الأعداد عن أي طيار أخر بالأسطول

My best friend since I was 12. Off in the Navy.
أقرب أصدقائي منذ عمر الثانية عشر إنّه بالأسطول الأن

And if all else fails, fall back and rendezvous with the fleet in the Laurentian system.
وإن فشلت الخطة، تتراجعون وتلتقون بالأسطول في النظام اللورانتي

Is it true you're comtemplating forming a permanent alliance with the rebel Cylons currently in this fleet?
أصحيح أنك ستعقد تحالف دائم مع السيلونز الثائرون حالياً بالأسطول ؟

Some people in the fleet believe that the legend of Earth... held perhaps the greatest promise for our survival.
بعض الناس بالأسطول يُؤمنون بأسطورة الأرض رُبما يكون ذلك الوعد الأعظم لبقائنا

Off ship, on rounds in the fleet, sir.
خارج السفينة .. فى جولة بالأسطول ياسيدى.

By now, they could be holed up anywhere in the fleet.
حتى الآن يمكنه أن يكونوا بأي مكان بالأسطول

'Understand that the people in the fleet look to you not just for leadership,'but for solace...
تفهم أن هؤلاء الناس بالأسطول يتطلعون إليك " . ليس فقط لأجل القيادة إنما والعزاء'

Every ship in the fleet has people begging, pleading, demanding they get time down on the surface, even if it's only for a few hours.
كل سفينة بالأسطول فيها ناس يقدمون مطالب كثيرة ليهبطوا على سطح الأرض حتى لو لبضع ساعات فقط

Maybe there's another Cylon in the fleet.
ربما يوجد عميل سيلونز أخر بالأسطول

I'm sure you're aware there's been a change in the fleet.
أنا متقين أنك تدرك بوجود تغيير بالأسطول

And no other wireless in the fleet is picking this up?
ولا يلتقطها لاسلكي آخرَ بالأسطول ؟

For all you know, I was a commander in the Navy.
كنت قائداً بالأسطول البحري إن لم تكن تعلم

When you were in the Navy, did you ever almost die?
عندما كنت بالأسطول أكدت تموت يوماً؟

Actually, he's only in the Navy when they sing "in the Navy."
في الحقيقة، هو بالأسطول فقط "عندما يغنون "في الأسطول

Uh-huh. Dad's cruiser, the "Maya," was in formation with the fleet.
نعم، وقد كان أبي مشاركاً بالأسطول

Go with the fleet to aid Master Kenobi, I will.
إذهب بالأسطول لمساعدة السيد (كينوبي)

I just can't have a religious war in this fleet.
لا يمكننى مواجهة حرب طائفية بالأسطول