"بالأكاذيب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lies

This is a cold, venal, brutal circle of lies.
وإنما هي دائرة باردة وفاسدة وقاسية ومليئة بالأكاذيب

I can't go to the afterlife with lies in my heart.
لا أسنطيع الذهاب إلى الحياة الأخرى . بالأكاذيب فى قلبى

My actions were a mistake, borne of lies, manipulation.
, تصرفاتي كانت خاطئة , محملة بالأكاذيب بالتلاعب

Hides not behind an army, but a thicket of lies and deception.
،والذي لا يتخفى وراء جيش ولكن وراء غابٍ مليء بالأكاذيب والتضليل

I'm particularly fond of the lies we tell ourselves.
أنا مغرم ولا سيما بالأكاذيب التي نخبرها لأنفسنا

Next, I shall take up the forsaking of noble values and the promotion of deception and lies.
وفيما يلي سأتناول تجاهل القيم النبيلة وتشجيع الخداع والقيام بالأكاذيب.

It is not only racist, but it is also inaccurate and full of lies.
وهي ليست عنصرية فحسب، بل مفتقرة إلى الدقة وحافلة بالأكاذيب كذلك.

The representative of Israel's statement was full of lies, misinformation and accusations hurled in all directions -- except at Israel.
فلقد امتلأ البيان الذي استمعنا إليه بالأكاذيب والتضليل وإلقاء التهم في كل الاتجاهات، إلا على إسرائيل.

It's a bunch of people drawn together by lies.
إنهم حفنة من ناس مجتعُمين معاً بالأكاذيب

I grew up in this house, surrounded by lies and betrayal.
لقد ترعرعت في هذا المنزل محاطةٌ بالأكاذيب والخيانة

He filled your mind with lies about me, about things that I've done.
ملأ عقلكِ بالأكاذيب عني عن الأشياء التي قمت بها

As far as I can tell, this country runs on lies.
بمقدار علمي ، تلك البلاد تُدار بالأكاذيب

She was full of fun lies like that.
كانت تفيض بالأكاذيب الطريفة من هذا القبيل

And she'll shake her head in ignorance, and then I'll present this book of lies.
وسوفَ تهز رأسها جاهلة من أنا وثمَّ سوفَ أقدم هذا الكتب المليء بالأكاذيب

Threatening a witness with lies in order to get him to testify leaves me with no other choice but to exclude said testimony.
إن تهديد الشاهد بالأكاذيب لإجباره على الشهادة لا يترك لي خيارًا سوى إقصاء تلك الشهادة

The day the movement is born to flood our minds with lies. And glass and metal will rain down from above.
يوم ولادة الحركة لإغراق عقولنا بالأكاذيب وزجاج ومعدن يسقط علينا من السماء

Javier used to be such a nice boss, but then la princesa filled his head with lies.
جافر اعتاد ان يكون رئيسً لطيفً لكن الأميره ملأت رأسه بالأكاذيب

He was just pumping you up with lies so you'd work his case.
كان فقط يرفع معنوياتكم بالأكاذيب لكي تعملو في قضيته.

If you don't, she'll go back and tell them lies about us. Hmm? But if you do kill her, get ready.
إذا لم تفعل، ستعود وتخبر الجميع بالأكاذيب حولنا ولكن إذا قتلتها، فاستعد

We're used to the canned answers of politicians, the casual lies, but you've been very brave in here today by telling the truth.
نحنُ معتادون على الحصول على الأجوبة من السياسيين بالأكاذيب العفوية و لكنكِ شجاعة للغاية اليوم لقولكِ الحقيقة