"بالأمر الصائب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the right thing

So the captain may think our client did the right thing by spilling a secret.
إذًا،فإن الكابتن قد يعتقد أن الملازمة قامت بالأمر الصائب عن طريق إفشاء سر

When you lie down with dogs, you come up with fleas, and I'm telling you, we did the right thing.
،لو تعاونت مع أناس مشبوهه ،سوفَ ينتهي أمرك بتحمل أخطائهم ،وإني أؤكدُ لكِ .بأننا قمنا بالأمر الصائب

Do the right thing, like you did a year ago today.
قومي بالأمر الصائب ، كما فعلتي مثل اليوم منذ عام مضى

You've finally got a chance to do the right thing.
وأخيرًا لديك فرصة للقيام بالأمر الصائب هيا

She should've done the right thing, like I did, and declined the position.
كانت من المفترض أن تقوم بالأمر الصائب مثلما فعلت أنا و تقوم برفض المنصب

I gave you the opportunity to do the right thing and you refused.
لقد منحتك فرصة للقيام بالأمر الصائب لكنك رفضت ذلك

I'm gonna go outside, and I'm gonna wait in my car until you do the right thing and get your asshole ass into the seat next to me.
سأذهب للخارج، وسأنتظر في سيارتي حتى تقوم بالأمر الصائب وتجلب مؤخرتك لتجلس على الكرسي الذي بجانبي

If you really like him, you'll back off and give him a chance to do the right thing.
إذا حقاً أنت معجبة به، سوف تتراجعين وتعطينه فرصة للقيام بالأمر الصائب.

But I've always tried to do the right thing, like you taught me.
ولكنى حاولت دائما القيام بالأمر الصائب كما علمتنى أنت

I always back your play because you always do the right thing.
دوماً أقوم بدعمك لإنني أعلم أنكِ تقومين دوماً بالأمر الصائب

I mean, I get to tell people I did the right thing.
أعني، يجب أن اخبر الناس أنني قمت بالأمر الصائب

No, you did the right thing.
لذا كان علينا الهرب لا.لقد قمت بالأمر الصائب

I know a little bit about people trying to do the right thing and completely fucking up.
أعرف قليلاً كيف يحاول الناس القيام بالأمر الصائب و أفساد الوضع

It means that I've often wondered whether or not I did the right thing by not having you arrested that day.
يعني بأنني أُتساءلُ غالبًا إذا ما قمتُ بالأمر الصائب أمّ لا .بأنني لمْ أبلّغُ عليكَ بذلك اليوم

- What I'm trying to say is that I think it's important that you do the right thing.
ما أحاول أن أقوله هو أنه من المهم أن تقوم بالأمر الصائب.

Doing the right thing is gonna have to wait, right?
القيام بالأمر الصائب سيتوجب الانتظار، صحيح؟

Why? Because you're the guy who always does the right thing.
لأنك الشخص الذي دائماّ ما يقوم بالأمر الصائب

I don't understand why you're arresting me for trying to do the right thing.
أنا لا أفهم سبب إعتقالكم لي لمحاولتي القيام بالأمر الصائب

I'm saying you're being an idiot, but I don't have time to talk you out of your religion, so I'm stuck with giving you a technicality that will let you justify doing the right thing.
لكن ليس لديّ وقت لمناقشة ديانتكِ لذا أركن إلى منحكِ الطابع التقني الذي سيجعلكِ تبررين قيامكِ بالأمر الصائب