"بالأمر المهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• big deal
• big a deal
• big of
• biggie

Everyone's got skeletons in their closet. It's no big deal.
كل شخص لديه أسرار من ماضيه ليس بالأمر المهم

Yeah, we tried that, another deadbeat goes missing, big deal.
نعم, جربنا ذلك رجل فقير يُققد, وكأنه بالأمر المهم

No big deal, it's not your fault, shit's random.
ليس بالأمر المهم, إنه ليس خطاؤك, المصائب عشوائيه.

Ally, it doesn't mean anything. It's not a big deal.
آلى، هذا لا يعني شئ، هذا ليس بالأمر المهم

Really. It does. It's just not that big a deal.
حقاً ،إنه يحدث، إنه ليس بالأمر المهم أنا أعلم ماهو الشعور الذي تشعرين به

It ain't no big deal, man. The nigga wants to get back in the game.
‫وإنه ليس بالأمر المهم ‫يريد العودة إلى العمل

Come on, if this is our last mission, it's a big deal.
بربك, إذا كانت تلك أخر مهمة لنا فهذا بالأمر المهم

All right, she flirted a little bit, no big deal, but then, when I closed up, she was waiting outside.
ليس بالأمر المهم ولكن بعد ذلك عندما أنهيت عملى كانت تنتظر فى الخارج

It's no big deal. It's just my dad was never there for me.
ليس بالأمر المهم , ابي لم يكن ابداً موجود من أجلي

"Don't be shy, it's no big deal, it's even good for you."
لا تخجل ليس بالأمر المهم وهو جيد بالنسبه لك

It's no big deal.I'm just a little behind on my bills because they cut back my hours at the restaurant and my car broke down.
انه ليس بالأمر المهم فأنا متأخرة قليلا عن الدفع لأنهم قد خفضوا من ساعات عملي بالمطعم وسيارتي تعطلت

No big deal. You know, I used to come to places like this.
ليس بالأمر المهم ..إعتدت على القدوم إلى أماكن مثل هذا

I took intro to philosophy... twice, no big deal.
نعم،لقد درست مادة الفلسفة في الجامعة مرتين ، ليس بالأمر المهم

Because it's not big deal, and what could you have done about it?
لأنه ليس بالأمر المهم وما الذي يمكنك القيام به بهذا الصدد ؟

Okay, we're not gonna treat this like it's any kind of big deal until...
.. أريدك أن تذهبي للمدرسة سوف نتعامل مع هذا وكأنه ليس بالأمر المهم

So no big deal these days, right? Some guy, what's his name?
ليس بالأمر المهم هذه الايام هذا الرجل , ما اسمه؟

big deal, lots of people don't hang out.
ليس بالأمر المهم الكثير من الناس لا يتسكون مع بعض

I was cocooned by a blanket, you came and cut me out, no big deal...
تمّت تغطيتي بالبطانيّة، جئت أنتَ وأخرجتني، ليس بالأمر المهم

When I was dying... You realized that a little white lie between coworkers wasn't such a big deal.
عندما كنت أموت أدركت أن كذبه بيضاء صغيره بين الموظفين و بعضهم ليس بالأمر المهم

I can see that. It's not that big a deal.
ادرك ذلك ولكن هذا ليس بالأمر المهم

It's not that big of a deal. We can be a little late.
إنه ليس بالأمر المهم , يمكننا أن نتأخر قليلاً

Oh, that ain't no biggie, man. I know where to get some coke.
ليس ذلك بالأمر المهم يا رجل, أعرف من أين أجلبها