"بالإشارة إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with reference to
• to refer to
• by reference to
• referring to
• in reference to
• by noting
• the reference to
• a reference to
• reference to the
• by indicating
• noted
• I refer to
• by recalling
• referred to
• by pointing out

Lastly, with reference to the report of the Advisory Committee, he had taken note of the request contained in paragraph 7.
وقال في ختام كلمته إنه، بالإشارة إلى تقرير اللجنة الاستشارية، فإنه قد أحاط علماً بالطلب الوارد في الفقرة 7.

Norway concluded with reference to concerns raised regarding the draft anti-terrorism law.
واختتمت النرويج تعليقها بالإشارة إلى الشواغل المثارة بشأن مشروع قانون مكافحة الإرهاب.

Most States responded with reference to the requirements of international law.
وردت معظم الدول بالإشارة إلى متطلبات القانون الدولي.

The Japanese proposal to refer to special accounts might help.
وأضاف أن المقترح الياباني بالإشارة إلى الحسابات الخاصة قد يكون مفيدا.

The Convention then defines disposal by reference to a set of technical annexes.
ثم تعرف الاتفاقية التخلص بالإشارة إلى مجموعة من المرفقات التقنية.

I conclude by referring to the Millennium Summit held just last week.
وأختتم بالإشارة إلى مؤتمر قمة الألفية المعقود في الأسبوع الماضي تحديدا.

Nevertheless, the Government of the Republic of Suriname appreciates all recommendations made in reference to this report.
ومع ذلك، فإن حكومة جمهورية سورينام تقدر جميع التوصيات التي تمت بالإشارة إلى هذا التقرير.

The Committee may also make suggestions for the consideration by the Council with reference to articles 19 and 23 of the Covenant.
وللجنة أن تقدم أيضاً اقتراحات ينظر فيها المجلس بالإشارة إلى المادتين 19 و23 من العهد.

with reference to the above-mentioned issue,
بالإشارة إلى الموضوع والمرجع المبينين أعلاه،

The Special Representative concludes her report with reference to issues of concern regarding human rights defenders.
وتختتم الممثلة الخاصة تقريرها بالإشارة إلى المسائل التي تثير القلق فيما يتعلق بالمدافعين عن حقوق الإنسان.

Let me illustrate the complexities with reference to two of the core functions of the United Nations: development and security.
واسمحوا لي بأن أضرب مثلا على التعقيدات بالإشارة إلى اثنتين من المهام الأساسية للأمم المتحدة: التنمية والأمن.

As a rule, this is done with reference to the fact that it offends people's feelings.
ويجري ذلك عامة بالإشارة إلى أن ذلك الأمر يجرح مشاعر الناس.

with reference to the above subject, this Ministry states that Lebanon confirms as follows:
بالإشارة إلى الموضوع والمستند أعلاه لجهة الموضوع الآنف الذكر، تشير هذه الوزارة إلى أن لبنان يؤكد على ما يلي:

Working paper on the role of the State in the guarantee of human rights with reference to the activities of transnational corporations and other business entities
ورقة العمل عن دور الدول في ضمان حقوق الإنسان بالإشارة إلى أنشطة الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال

I have the honour to refer to the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP).
أتشرف بالإشارة إلى فريق مراقبي الأمم المتحدة العسكريين في الهند وباكستان.

I have the honour to refer to my mission of good offices in Cyprus.
أتشرف بالإشارة إلى مهمة المساعي الحميدة التي قمت بها في قبرص.

In this regard I would like to refer to only a few of the paragraphs.
وبهذا الصدد، أود أن أكتفي بالإشارة إلى فقرات قليلة فقط.

This point may be illustrated by reference to the crimes listed in the Statute.
ويمكن توضيح هذه النقطة بالإشارة إلى الجرائم المنصوص عليها في النظام الأساسي.

This is often done by reference to the market value of similar properties.
ويتم ذلك غالباً بالإشارة إلى القيمة السوقية للممتلكات المماثلة.

Allow me to conclude by referring to a few figures.
واسمحوا لي أن أختتم بياني بالإشارة إلى بعض الأرقام.

Wage settlements in the private sector are generally made at company level but in reference to public sector wage settlements.
وتجري تسويات الأجور في القطاع الخاص عموما على مستوى الشركة ولكن بالإشارة إلى تسويات الأجور في القطاع العمومي.

The delegation concluded by noting that the commitment of the Bahamas in this regard is unqualified, and that the protection of human rights is cherished by its people.
وختم الوفد بالإشارة إلى أن التزام جزر البهاما في هذا الصدد غير مشروط، وأن حماية حقوق الإنسان قضية غالية لدى شعبها.

It likewise welcomed the reference to neutrality, which reflected the apolitical nature of actions undertaken in the event of disasters.
وأضاف قائلا أنها بالمثل ترحب بالإشارة إلى الحياد، الذي يعكس الطبيعة غير السياسية للإجراءات المتخذة في حال وقوع كوارث.

It concludes with a reference to the need for greater financial support and makes specific recommendations for support by Member States.
وينتهي التقرير بالإشارة إلى ضرورة تقديم دعم مالي أكبر ويقدم توصيات محددة يطلب من الدول دعمها.

Zimbabwe responded by indicating that it is optimistic about receiving capacity development as well as material support but that at the moment there are no timelines of when the support is likely to be provided.
وأجابت زمبابوي بالإشارة إلى كونها متفائلةً بشأن تطوير قدراتها إلى جانب الحصول على الدعم المادي، رغم أنه لم تحدّد في الوقت الحاضر أي آجال يُرجَّح أن تحصل زمبابوي فيها على الدعم.

In concluding, Mr. Botnaru noted that should the General Committee decide to enhance its role as repository of institutional memory, the Secretariat was always ready to assist in that effort.
واختتم السيد بوتنارو حديثه بالإشارة إلى إنه إذا قرر المكتب تعزيز دوره كمستودع للذاكرة المؤسسية فإن الأمانة العامة على استعداد في جميع الأوقات لمساعدته في هذا المسعى.

I refer to the meeting of the tenth emergency special session of the General Assembly, called for 15 January 2009.
بالإشارة إلى الدعوة لعقد الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة للجمعية العامة في 15 كانون الثاني/يناير 2009.

She ended her presentation by recalling that the Panel had described future work that could help further to quantify how much of the methyl bromide being used for the currently reported quarantine and preshipment uses could be replaced.
واختتمت عرضها بالإشارة إلى أن الفريق قدم وصفاً للعمل المقبل الذي يمكن أن يساعد بصورة إضافية على تقدير كمية بروميد الميثيل المستخدمة حالياً في الحجر وفي معالجات ما قبل الشحن والتي يمكن الاستعاضة عنها.

The author submits that the Court of Appeal merely referred to the District Court judgement, without having addressed his argument in appeal.
ويدفع صاحب البلاغ بأن محكمة الاستئناف اكتفت بالإشارة إلى قرار محكمة أوسلو من دون الالتفات إلى حجته التي ساقها في الاستئناف.

But if you'll oblige me by pointing out the coves hereabouts,
و لكن إذا شرفتني بالإشارة إلى القوارب القريبة من هنا